1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:52,652 --> 00:00:56,288
Ich war ein dickköpfiger Typ
voller Schmerz.

4
00:00:56,323 --> 00:00:59,591
Es hat mich zerrissen, dich nicht zu haben.

5
00:01:01,461 --> 00:01:04,362
Oh, du liebst mich.

6
00:01:04,397 --> 00:01:07,432
Oh, du liebst mich.

7
00:01:07,467 --> 00:01:09,301
Die ganze Zeit,

8
00:01:09,336 --> 00:01:13,005
seit anfang.

9
00:01:13,573 --> 00:01:15,307
Liebst du das nicht einfach?

10
00:01:15,342 --> 00:01:19,111
Dev, ich fürchte, ich schaffe es nicht.

11
00:01:19,146 --> 00:01:22,147
Sie gaben mir Schlaftabletten.

12
00:01:22,182 --> 00:01:24,116
Bleiben Sie wach. Reden Sie weiter.

13
00:01:24,151 --> 00:01:26,518
Was machst du, Alicia?

14
00:01:26,553 --> 00:01:28,487
Wir führen so ein langweiliges Leben.

15
00:01:28,522 --> 00:01:30,122
Holen Sie das Gift raus.

16
00:01:30,157 --> 00:01:31,356
Ich muss mit ihr gehen.

17
00:01:31,391 --> 00:01:32,424
Kein Platz, Sebastian.

18
00:01:32,459 --> 00:01:33,992
Aber sie beobachten mich.

19
00:01:34,027 --> 00:01:36,061
Es sind deine Kopfschmerzen.

20
00:01:44,371 --> 00:01:46,338
War der Film nicht großartig?

21
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
Oh, ich habe es geliebt.

22
00:01:48,375 --> 00:01:50,242
Nun, lass uns essen.

23
00:01:50,277 --> 00:01:52,511
War es nicht romantisch?

24
00:01:52,546 --> 00:01:53,512
Hier.

25
00:01:53,547 --> 00:01:54,412
Was?

26
00:01:54,447 --> 00:01:55,247
Grant, Cary.

27
00:01:55,282 --> 00:01:58,150
Was denkst du darüber?

28
00:01:58,185 --> 00:01:59,284
Cary?

29
00:01:59,319 --> 00:02:03,155
Hey, sieh dir das an.

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,227
Oh, danke.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,639
Was schaust du dir an?

32
00:02:20,674 --> 00:02:24,576
Erinnere dich daran, als ich gefeuert wurde
aus dem Donut-Laden?

33
00:02:24,611 --> 00:02:26,778
Ich wurde nicht gefeuert, Brenda,
er hat mich gehen lassen...

34
00:02:26,813 --> 00:02:27,712
Mein Junge wurde nicht gefeuert.

35
00:02:27,748 --> 00:02:33,151
Jetzt bin ich die beste Schönheit
Betreiber bei Jimmy's.

36
00:02:33,186 --> 00:02:36,121
Also sollte ich bekommen
einen Job bei Jimmy?

37
00:02:40,460 --> 00:02:42,260
Mein Junge wurde nicht gefeuert.

38
00:02:42,295 --> 00:02:44,196
Weißt du was?
Das solltest du tun, Mike?

39
00:02:44,231 --> 00:02:46,097
Im Ernst, rufen Sie Orrin an.

40
00:02:46,132 --> 00:02:47,966
Ich wusste, dass du...

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,701
Orrin ist ein Idiot.

42
00:02:49,736 --> 00:02:51,670
Ja, ich weiß, aber er ist...

43
00:02:51,705 --> 00:02:53,305
Orrin war schon immer ein Idiot.

44
00:02:53,340 --> 00:02:58,544
Du kannst keinen Kerl fragen
so für einen Job.

45
00:03:00,113 --> 00:03:02,280
Hast du einen Anzug?

46
00:03:02,315 --> 00:03:03,648
Äh, ich werde eins kaufen.

47
00:03:03,683 --> 00:03:05,951
Du würdest mehr als einen brauchen.

48
00:03:05,986 --> 00:03:07,252
Also kaufe ich zwei.

49
00:03:07,287 --> 00:03:09,487
Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich willst

50
00:03:09,522 --> 00:03:11,623
ein Kassierer sein,
Mike. Ich kenne Sie.

51
00:03:11,658 --> 00:03:14,192
Das tue ich, Orrin, wirklich.

52
00:03:14,227 --> 00:03:18,363
Ich habe das Image der Bank
hier zu berücksichtigen.

53
00:03:18,398 --> 00:03:20,932
Wir reden darüber
das Geld der Leute.

54
00:03:20,967 --> 00:03:22,133
Ich bin ehrlich, Orrin.

55
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
Ich bin genauso ehrlich
denn der Tag ist lang.

56
00:03:23,536 --> 00:03:25,303
Sie können den großen Bob Williams nennen.

57
00:03:25,338 --> 00:03:27,138
Er hat dich gefeuert.

58
00:03:27,173 --> 00:03:28,306
Er ließ mich gehen.

59
00:03:28,341 --> 00:03:29,675
Also?

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,114
Ich brauche einen Job, Orrin.

61
00:03:37,117 --> 00:03:39,684
Ehrlich gesagt, Mike,
Ich denke einfach nicht

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,319
Du würdest hier reinpassen
mit dem Rest von uns.

63
00:03:41,354 --> 00:03:43,121
Du bist ein Idiot, Orrin.

64
00:03:43,156 --> 00:03:45,790
Du warst ein Idiot in der High School,

65
00:03:45,825 --> 00:03:47,592
Du bist jetzt ein Idiot,

66
00:03:47,627 --> 00:03:50,495
und es ist mir egal
Wie viele Anzüge hast du?

67
00:03:50,530 --> 00:03:53,798
Du wirst immer ein Idiot sein.

68
00:04:09,115 --> 00:04:11,316
Was meinst du...

69
00:04:11,351 --> 00:04:12,150
Bob Elroy hat

70
00:04:12,185 --> 00:04:15,186
ein wunderschöner Buick auf dem Grundstück.

71
00:04:15,221 --> 00:04:16,254
Hmm?

72
00:04:16,289 --> 00:04:18,523
Ein wunderschöner grüner Viertürer.

73
00:04:18,558 --> 00:04:19,524
Grün?

74
00:04:19,559 --> 00:04:20,425
Ja.

75
00:04:20,460 --> 00:04:21,993
Ich mag es.

76
00:04:22,028 --> 00:04:24,196
Einfach wunderschön.

77
00:04:25,165 --> 00:04:26,464
Ah-choo!

78
00:04:26,499 --> 00:04:28,099
Gesundheit.

79
00:04:28,134 --> 00:04:29,868
Danke schön.

80
00:04:29,903 --> 00:04:32,203
Hey, weißt du was?

81
00:04:32,238 --> 00:04:33,271
Hmm?

82
00:04:33,306 --> 00:04:35,106
Ich dachte an...

83
00:04:35,141 --> 00:04:39,744
Holen Sie sich das Auto,
und du und ich...

84
00:04:39,779 --> 00:04:43,114
Wir würden nach Kalifornien fahren,

85
00:04:43,149 --> 00:04:46,785
und du würdest es einrichten
da draußen gibt es einen Schönheitssalon,

86
00:04:46,820 --> 00:04:48,153
und ich würde dort einen Job bekommen.

87
00:04:48,188 --> 00:04:51,356
Wir würden unser Leben beginnen
zusammen da draußen...

88
00:04:51,391 --> 00:04:52,957
Mikey, Schatz?

89
00:04:52,992 --> 00:04:54,526
Und wir hätten...

90
00:04:54,561 --> 00:04:56,161
Mike?

91
00:04:56,196 --> 00:04:57,262
Ja?

92
00:04:57,297 --> 00:05:00,098
Jimmy hat mich gebeten, ihn zu heiraten.

93
00:05:00,133 --> 00:05:03,301
Ich habe gewartet, bis du einen Job hast

94
00:05:03,336 --> 00:05:04,336
um es dir zu sagen.

95
00:05:05,305 --> 00:05:10,108
Blaue Augen weinen im Regen

96
00:05:10,143 --> 00:05:13,511
Na ja, was hast du gesagt?

97
00:05:13,546 --> 00:05:15,514
Ähm...

98
00:05:16,182 --> 00:05:19,584
Ich glaube, ich habe sozusagen „Ja“ gesagt.

99
00:05:19,619 --> 00:05:21,520
Aah.

100
00:05:24,357 --> 00:05:26,491
Du hast „Ja“ gesagt?

101
00:05:26,526 --> 00:05:29,194
Ich... ja.

102
00:05:38,972 --> 00:05:40,872
Jetzt pass auf dich auf, Mama.

103
00:05:40,907 --> 00:05:43,108
Sei brav, Mikey.

104
00:05:43,143 --> 00:05:44,143
Ich werde.

105
00:05:44,177 --> 00:05:47,646
OK. Ich weiß, dass du es tun wirst.

106
00:05:54,220 --> 00:05:56,955
Danke für alles.

107
00:05:56,990 --> 00:05:57,789
Hier, mein Sohn.

108
00:05:57,824 --> 00:05:59,424
Deine Mutter und ich
Vielleicht brauchen Sie das.

109
00:05:59,459 --> 00:06:00,792
Mir geht es gut, Papa.

110
00:06:00,827 --> 00:06:02,927
Nein, du nimmst es. Es tut mir einfach leid

111
00:06:02,962 --> 00:06:06,331
Ich kann dir keinen Job geben.

112
00:06:10,804 --> 00:06:13,338
Auf Wiedersehen, mein Sohn.

113
00:06:17,677 --> 00:06:20,946
Passt aufeinander auf.

114
00:06:24,150 --> 00:06:27,319
Lass uns gehen, Stinktier.

115
00:06:58,785 --> 00:07:02,754
Irene, gute Nacht

116
00:07:02,789 --> 00:07:04,088
Oh mein Gott, Stinktier.

117
00:07:04,123 --> 00:07:05,134
Musstest du schon wieder furzen?

118
00:07:05,158 --> 00:07:08,359
Weißt du, das könntest du
ein Fenster herunterlassen

119
00:07:08,394 --> 00:07:10,295
wenn du weißt, dass du es bist
Ich werde das tun.

120
00:07:10,330 --> 00:07:12,197
Was ist passiert, Opa?

121
00:07:14,634 --> 00:07:15,667
Oh, mein Herr!

122
00:07:15,702 --> 00:07:19,370
In meinen Träumen

123
00:07:19,405 --> 00:07:23,008
Ich kann nicht schwimmen. Können Sie schwimmen?

124
00:07:26,980 --> 00:07:29,113
Komm schon, hilf!

125
00:07:29,148 --> 00:07:30,748
Helfen Sie uns!

126
00:07:30,783 --> 00:07:32,283
Kann mir jemand helfen?

127
00:07:32,318 --> 00:07:34,352
Es sind Kinder im Auto!

128
00:07:34,387 --> 00:07:36,955
Helfen! Helfen!

129
00:07:36,990 --> 00:07:38,323
Helfen!

130
00:07:38,358 --> 00:07:39,958
Helfen!

131
00:07:39,993 --> 00:07:41,326
Mama!

132
00:07:41,361 --> 00:07:42,293
Mama!

133
00:07:42,328 --> 00:07:44,362
Schafft sie hier raus!

134
00:07:44,397 --> 00:07:45,630
Helfen!

135
00:07:45,665 --> 00:07:47,466
Helfen!

136
00:07:48,167 --> 00:07:49,934
Helfen Sie ihnen!

137
00:07:49,969 --> 00:07:52,237
Oh mein Gott! Sie kann nicht schwimmen!

138
00:07:57,210 --> 00:07:59,744
Aufleuchten! Aufleuchten!

139
00:07:59,779 --> 00:08:01,713
Sie ist dort gefangen.

140
00:08:07,620 --> 00:08:09,687
Okay, warte.

141
00:08:09,722 --> 00:08:11,789
Abwarten.

142
00:08:11,824 --> 00:08:14,125
Ich habe dich.

143
00:08:16,162 --> 00:08:18,796
Meine Babys!

144
00:08:18,831 --> 00:08:20,732
Es geht ihnen gut.

145
00:08:22,201 --> 00:08:24,202
Oh nein!

146
00:09:50,289 --> 00:09:51,790
Hallo, Mikey.

147
00:09:53,159 --> 00:09:54,759
Tante Lisa.

148
00:09:54,794 --> 00:09:56,861
Tante Lisa?

149
00:09:56,896 --> 00:09:58,129
Hey!

150
00:09:58,164 --> 00:10:01,332
Sie haben es mir gesagt
kamen heute an,

151
00:10:01,367 --> 00:10:04,636
Also bin ich gekommen, um dich abzuholen.

152
00:10:04,671 --> 00:10:06,137
Aber du bist tot.

153
00:10:06,172 --> 00:10:09,273
Das bist du auch, Kleiner.
Willkommen im Himmel.

154
00:10:09,308 --> 00:10:11,175
Hier, zieh die an, oder?
Ich kann hier nicht stehen

155
00:10:11,210 --> 00:10:12,250
Ich rede mit nacktem Hintern mit dir.

156
00:10:12,278 --> 00:10:14,912
Nein, nein, ich bin aus dem Auto ausgestiegen.

157
00:10:14,947 --> 00:10:16,014
Ich... ich bin nicht ertrunken.

158
00:10:16,049 --> 00:10:18,182
Ich bin ein zu guter Schwimmer.

159
00:10:18,217 --> 00:10:19,517
Mikey.

160
00:10:19,552 --> 00:10:20,652
Nein, ich bin nicht ertrunken!

161
00:10:20,687 --> 00:10:23,121
Mikey, bitte. Nicht
mach es mir schwer.

162
00:10:23,156 --> 00:10:25,089
Ich bin der nächste Verwandte
Du bist hier aufgestanden,

163
00:10:25,124 --> 00:10:26,591
Also haben sie mich zu dir geschickt.

164
00:10:26,626 --> 00:10:27,392
Das ist nicht richtig.

165
00:10:27,427 --> 00:10:28,704
Ich möchte reden
an den Verantwortlichen.

166
00:10:28,728 --> 00:10:32,030
Nun, du kannst nicht reden
zu ihm gerade jetzt.

167
00:10:32,065 --> 00:10:32,864
Das kann ich dir sagen.

168
00:10:32,899 --> 00:10:34,332
Sein Name ist Emmett Humbard,

169
00:10:34,367 --> 00:10:36,701
und er hasst es zu reden
an Neuankömmlinge.

170
00:10:36,736 --> 00:10:40,138
Nun, ich weigere mich
irgendetwas davon zu glauben.

171
00:10:40,173 --> 00:10:41,005
Ich bin nicht tot.

172
00:10:41,040 --> 00:10:41,939
Mikey, du hast den Löffel abgelegt.

173
00:10:41,974 --> 00:10:43,775
Du hast die Farm gekauft.
Du bist tot.

174
00:10:43,810 --> 00:10:45,210
Ich bin tot!

175
00:10:46,713 --> 00:10:49,514
Oh, Mikey...

176
00:10:49,549 --> 00:10:52,517
Nicht, nicht, nicht.

177
00:10:52,552 --> 00:10:55,253
Oh, Scheiße, ich bin tot.

178
00:10:55,288 --> 00:10:55,987
Oh.

179
00:10:56,022 --> 00:10:58,089
Ich möchte nicht tot sein.

180
00:10:58,124 --> 00:11:00,058
Das ist ein wunderbares Abenteuer!

181
00:11:00,093 --> 00:11:02,193
Komm, lass uns gehen.

182
00:11:03,629 --> 00:11:04,962
Wie geht es deiner Mutter?

183
00:11:04,997 --> 00:11:08,266
Oh, ihr geht es gut.
Bis dahin ging es ihr gut.

184
00:11:08,301 --> 00:11:10,201
Oh, mach dir keine Sorgen um Annette.

185
00:11:10,236 --> 00:11:11,202
Sie ist aus Eisen.

186
00:11:11,237 --> 00:11:13,504
Hat sie jemals bekommen
ihr Schlafzimmerset?

187
00:11:13,539 --> 00:11:15,874
Äh, was?

188
00:11:25,284 --> 00:11:28,119
Das ist meine Lieblingsmethode
hierher zu reisen.

189
00:11:28,154 --> 00:11:30,321
Du denkst nur
wohin du willst,

190
00:11:30,356 --> 00:11:32,190
und du bist da.

191
00:11:32,225 --> 00:11:34,125
Nun, es gibt natürlich Fliegen,

192
00:11:34,160 --> 00:11:37,095
und die Leute immer noch
wie Autos oder Pferde.

193
00:11:37,130 --> 00:11:41,432
Aber ich... oh, Mikey,
Ich weiß, dass du müde bist.

194
00:11:41,467 --> 00:11:42,300
Aufleuchten.

195
00:11:42,335 --> 00:11:43,134
Ich zeige dir dein Zimmer.

196
00:11:43,169 --> 00:11:46,971
Es gehört Ihnen
solange du es willst.

197
00:11:47,006 --> 00:11:48,840
Versuchen Sie jetzt, sich etwas auszuruhen.

198
00:11:48,875 --> 00:11:51,943
Als ich ankam, habe ich tagelang geschlafen.

199
00:11:51,978 --> 00:11:53,644
Wer malt?

200
00:11:53,679 --> 00:11:55,813
Ich bin. Dir gefallen sie?
Viele Leute tun es.

201
00:11:55,848 --> 00:11:57,949
Oh ja, sie sind...
Sie sind großartig.

202
00:11:57,984 --> 00:11:59,751
Ich wusste nicht, dass du gemalt hast.

203
00:11:59,786 --> 00:12:02,019
Ich habe es nicht auf der Erde getan,
aber das tue ich hier.

204
00:12:02,054 --> 00:12:03,921
Also hilf mir, ich weiß nicht warum.

205
00:12:03,956 --> 00:12:07,191
Eines Tages nahm ich einen Pinsel,

206
00:12:07,226 --> 00:12:09,293
und da war es.

207
00:12:09,328 --> 00:12:10,161
Es ist nicht so

208
00:12:10,196 --> 00:12:12,163
Ich wollte Maler werden.

209
00:12:12,198 --> 00:12:15,666
Das kannst du nicht machen...
Es ist... es ist...

210
00:12:15,701 --> 00:12:17,535
Ich weiß es nicht.

211
00:12:17,570 --> 00:12:19,203
Vielleicht ist es meine Belohnung

212
00:12:19,238 --> 00:12:21,939
dafür, dass es so ist
unbegabt auf Erden.

213
00:12:21,974 --> 00:12:24,843
Nun komm, ruh dich aus.

214
00:12:25,378 --> 00:12:27,812
Es dauert eine Weile, Mikey,

215
00:12:27,847 --> 00:12:30,181
aber du wirst es merken
wo du bist.

216
00:12:30,216 --> 00:12:34,185
Ich bin draußen, wenn du mich brauchst.

217
00:12:46,232 --> 00:12:48,199
Ich bin tot.

218
00:12:54,674 --> 00:12:58,242
Mikey, was ist los,
Kannst du nicht schlafen?

219
00:12:58,277 --> 00:12:59,777
Oh!

220
00:12:59,812 --> 00:13:01,245
Nein.

221
00:13:01,280 --> 00:13:02,413
Oh.

222
00:13:02,448 --> 00:13:04,248
Nun, was sollen wir tun?

223
00:13:04,283 --> 00:13:07,451
Nun, ich weiß es nicht.
Vielleicht gehe ich spazieren.

224
00:13:07,486 --> 00:13:11,823
Hast du Freunde?
die du gerne besuchen würdest?

225
00:13:11,858 --> 00:13:13,825
Äh...

226
00:13:14,227 --> 00:13:17,195
Du meinst... du meinst tote Freunde?

227
00:13:17,230 --> 00:13:19,263
Natürlich, Mikey.

228
00:13:19,298 --> 00:13:20,264
Oh.

229
00:13:20,299 --> 00:13:21,465
Oh.

230
00:13:21,500 --> 00:13:23,434
Nun, das ist eine Idee.

231
00:13:23,469 --> 00:13:24,969
Nun, hier ist, was Sie tun.

232
00:13:25,004 --> 00:13:27,872
Jetzt denken Sie darüber nach
das Gesicht deines Freundes,

233
00:13:27,907 --> 00:13:29,106
Denken Sie darüber nach, mit ihnen zusammen zu sein.

234
00:13:29,141 --> 00:13:31,142
Und das ist alles.

235
00:13:31,177 --> 00:13:32,810
Wirklich? Mm-hmm.

236
00:13:32,845 --> 00:13:34,312
OK.

237
00:13:34,347 --> 00:13:37,081
Bist du dir sicher?
willst du nicht einfach schweben?

238
00:13:37,116 --> 00:13:37,882
Nein.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,317
Oder fahren? Heraussuchen
jedes Auto, das Sie wollen.

240
00:13:39,352 --> 00:13:41,919
Nein, nein, ich möchte das versuchen.

241
00:13:41,954 --> 00:13:43,788
In Ordnung. Jetzt, wann Sie wollen

242
00:13:43,823 --> 00:13:44,989
hierher zurückkommen,

243
00:13:45,024 --> 00:13:47,825
Du denkst an mein Gesicht,
oder du denkst an diesen Raum.

244
00:13:47,860 --> 00:13:48,693
OK. In Ordnung?

245
00:13:48,728 --> 00:13:50,094
In Ordnung. In Ordnung.

246
00:13:50,129 --> 00:13:53,832
Du machst weiter. Ich werde zur Arbeit gehen.

247
00:13:58,237 --> 00:13:59,136
Wow!

248
00:13:59,171 --> 00:14:00,805
Oh! Mikrofon!

249
00:14:00,840 --> 00:14:02,273
Oh.

250
00:14:02,308 --> 00:14:03,407
Ahh.

251
00:14:03,442 --> 00:14:05,176
Wow. Tut mir leid.

252
00:14:05,211 --> 00:14:08,246
Ich glaube, ich dachte daran, zurückzukommen

253
00:14:08,281 --> 00:14:09,180
etwas zu früh.

254
00:14:09,215 --> 00:14:11,082
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

255
00:14:11,117 --> 00:14:14,652
Es ist alles in Ordnung. Nun,
Konzentriere dich einfach,

256
00:14:14,687 --> 00:14:16,254
oder ich rufe dir ein Taxi.

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,823
Nun, es hat funktioniert.

258
00:14:30,169 --> 00:14:31,269
Schön, Annie.

259
00:14:31,304 --> 00:14:33,437
Webster, willst du etwas?

260
00:14:33,472 --> 00:14:35,773
Wenn ich aus Rom herauskomme.

261
00:14:35,808 --> 00:14:37,475
Cosmo, hier ist dein Snack.

262
00:14:37,510 --> 00:14:39,377
Danke, Mama.

263
00:14:43,482 --> 00:14:44,282
Oh!

264
00:14:44,317 --> 00:14:48,085
Es tut mir Leid. Ich habe die Tür verpasst.

265
00:14:48,120 --> 00:14:51,589
Es tut mir Leid. Ich...
Äh... ich bin Mike Shea.

266
00:14:51,624 --> 00:14:52,490
Hallo, Mike.

267
00:14:52,525 --> 00:14:54,525
Ich habe gesucht
mein Freund, Larry Pulski.

268
00:14:54,560 --> 00:14:56,160
Oh, ich glaube, das hast du

269
00:14:56,195 --> 00:14:57,094
das falsche Haus, aber das ist in Ordnung.

270
00:14:57,129 --> 00:15:00,598
Larry und ich waren
in der Armee zusammen

271
00:15:00,633 --> 00:15:01,832
am Omaha Beach, und, äh...

272
00:15:01,867 --> 00:15:05,202
Ich bin sicher, er ist irgendwo.
Passiert uns allen.

273
00:15:05,237 --> 00:15:06,437
Möchten Sie ein Sandwich?

274
00:15:06,472 --> 00:15:09,473
Alles was Sie tun müssen
ist Konzentrat

275
00:15:09,508 --> 00:15:11,142
worüber dein Freund...
Larry Pulski...

276
00:15:11,177 --> 00:15:14,245
Wie er aussieht,
und dann wird es dir gut gehen...

277
00:15:14,280 --> 00:15:16,347
Mike Shea.

278
00:15:19,185 --> 00:15:20,952
Schön dich kennenzulernen, Mike.

279
00:15:20,987 --> 00:15:22,119
Kommen Sie jederzeit vorbei.

280
00:15:22,154 --> 00:15:23,287
Uh-huh. Ja.

281
00:15:23,322 --> 00:15:25,756
Vielleicht könnte ich dir helfen.

282
00:15:25,791 --> 00:15:28,459
Ich bin ein Führer.

283
00:15:29,962 --> 00:15:31,862
Annie Packert.

284
00:15:31,897 --> 00:15:34,499
Hallo.

285
00:15:36,035 --> 00:15:39,503
Denken Sie jetzt einfach an Ihren Freund.

286
00:15:39,538 --> 00:15:40,972
Tschüss.

287
00:15:41,007 --> 00:15:42,373
Bereit?

288
00:15:42,408 --> 00:15:43,841
Ja.

289
00:15:43,876 --> 00:15:46,143
Er ist so ein netter junger Mann.

290
00:15:46,178 --> 00:15:49,280
Komm her. Ich möchte
zeig dir etwas.

291
00:15:49,315 --> 00:15:50,815
Das weiß ich schon.

292
00:15:50,850 --> 00:15:53,985
Alles was das ist
Sie können sich das vorstellen.

293
00:15:54,020 --> 00:15:55,197
Und alles, was im Himmel ist

294
00:15:55,221 --> 00:15:57,922
werde es irgendwann finden
seinen Weg zurück zur Erde.

295
00:15:57,957 --> 00:16:01,526
Nichts geht verloren.
Verstehst du?

296
00:16:07,166 --> 00:16:09,534
Das ist also Schule?

297
00:16:10,202 --> 00:16:11,268
Ja.

298
00:16:11,303 --> 00:16:14,438
Aber das bedeutet, dass diese Kinder...

299
00:16:14,473 --> 00:16:17,909
Wir können mit der Königin Tee trinken.

300
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Kinder: Hallo Annie.

301
00:16:23,115 --> 00:16:24,949
Hallo! Hallo!

302
00:16:25,885 --> 00:16:26,984
Ah.

303
00:16:27,019 --> 00:16:28,152
Ahh.

304
00:16:28,187 --> 00:16:30,755
Nun, ich muss jetzt gehen.

305
00:16:30,790 --> 00:16:32,156
Was?

306
00:16:32,191 --> 00:16:33,157
Warum?

307
00:16:33,192 --> 00:16:36,995
Nun ja, das bist du nicht
der einzige Neuzugang.

308
00:16:39,231 --> 00:16:40,931
Äh... Annie.

309
00:16:40,966 --> 00:16:43,468
Ich weiß.

310
00:16:44,236 --> 00:16:47,872
Und ich mag dich auch.

311
00:16:53,045 --> 00:16:56,147
Kind: Können wir fliegen?
im Zimmer herum?

312
00:16:56,182 --> 00:16:59,183
Frau: Komm schon, Gabriel.

313
00:17:04,190 --> 00:17:06,957
Und wo ist
kommt das Licht her?

314
00:17:06,992 --> 00:17:11,195
Von einem entfernten Objekt
hinter dem schwarzen Loch.

315
00:17:12,565 --> 00:17:15,499
Mann: Vögel. Das ist Ornithologie.

316
00:17:15,534 --> 00:17:16,801
Kann man Ornithologie sagen?

317
00:17:16,836 --> 00:17:18,269
Kinder: Ornithologie!

318
00:17:18,304 --> 00:17:20,438
Gut. Das ist alles Latein
Du wirst brauchen,

319
00:17:20,473 --> 00:17:21,439
also mach dir darüber keine Sorgen.

320
00:17:21,474 --> 00:17:24,942
In Ordnung. Diese Kerle...
Blau-goldene Aras.

321
00:17:24,977 --> 00:17:26,577
Du wirst es finden
sie in Surinam,

322
00:17:26,612 --> 00:17:28,512
der nördliche Teil
von Südafrika.

323
00:17:28,547 --> 00:17:29,680
Krach, krächz!

324
00:17:29,715 --> 00:17:31,248
Sie werden diesen Ruf wiedererkennen.

325
00:17:31,283 --> 00:17:33,484
Nun, die Kakadus,
Wenn du das Glück hast, sie zu sehen,

326
00:17:33,519 --> 00:17:34,585
Sie werden in Australien sein.

327
00:17:34,620 --> 00:17:36,954
Das ist ein doppelter Schwefelkamm.

328
00:17:36,989 --> 00:17:42,093
Wir werden weitermachen
zum Ngorongoro-Krater.

329
00:17:42,128 --> 00:17:44,328
Das ist am Rande...

330
00:17:45,331 --> 00:17:47,031
Okay, wenn ich jetzt zurückkomme,

331
00:17:47,066 --> 00:17:48,666
Ich möchte, dass Sie alle geschrieben haben

332
00:17:48,701 --> 00:17:50,267
brandneue Programme.

333
00:17:50,302 --> 00:17:52,369
Okay, meine kleinen Engel?

334
00:17:52,404 --> 00:17:54,271
Verzeihung. Äh...

335
00:17:54,306 --> 00:17:58,376
Ich suche Larry Pulski.

336
00:18:00,079 --> 00:18:01,278
Pulski.

337
00:18:01,313 --> 00:18:03,280
Wow! Was sind das für Dinge?

338
00:18:03,315 --> 00:18:05,550
Pulski ist zurückgekehrt.

339
00:18:07,153 --> 00:18:10,121
Äh, entschuldigen Sie. Wohin zurück?

340
00:18:10,156 --> 00:18:11,355
Zurück zur Erde.

341
00:18:11,390 --> 00:18:13,757
Hat dir das niemand gesagt?

342
00:18:13,792 --> 00:18:15,126
Wir gehen zurück zur Erde?

343
00:18:15,161 --> 00:18:17,761
Sicher. Larry Pulskis
wieder ein Baby.

344
00:18:17,796 --> 00:18:20,297
Aber du wirst es tun
Ich liebe es hier oben.

345
00:18:20,332 --> 00:18:22,533
Du darfst Dinge tun
das ist großartig.

346
00:18:22,568 --> 00:18:23,834
Guten Tag, Junge!

347
00:18:23,869 --> 00:18:24,601
Reginald!

348
00:18:24,637 --> 00:18:26,604
Kommen Sie zum Cricket
vor dem Tee?

349
00:18:26,639 --> 00:18:27,405
Gerne.

350
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Und bring deinen Freund mit.
Stämmiger Kerl!

351
00:18:29,475 --> 00:18:31,075
Was habe ich dir gesagt?

352
00:18:31,110 --> 00:18:33,811
Nun, wie lange
Bleibst du hier oben?

353
00:18:33,846 --> 00:18:34,778
bevor du zurück zur Erde gehst?

354
00:18:34,813 --> 00:18:36,180
Nun, es ist anders
für alle.

355
00:18:36,215 --> 00:18:37,259
Da war ein Kerl, wie ich hörte,

356
00:18:37,283 --> 00:18:38,293
das war eine Stunde hier oben.

357
00:18:38,317 --> 00:18:39,528
Dann gab es solche
Leute hier oben

358
00:18:39,552 --> 00:18:40,485
seit Tausenden von Jahren.

359
00:18:40,520 --> 00:18:42,130
Ich war nur hier
acht Jahre lang, ich selbst,

360
00:18:42,154 --> 00:18:44,088
aber es ist keine Zeit. Keine Zeit!

361
00:18:44,123 --> 00:18:45,156
Du weißt es einfach nicht?

362
00:18:45,191 --> 00:18:47,658
Wer möchte das wissen?
Guy Blanchard.

363
00:18:47,693 --> 00:18:49,126
Mike Shea. Neu eingetroffen.

364
00:18:49,161 --> 00:18:51,295
Freut mich.

365
00:18:53,299 --> 00:18:57,168
Oh! Ich bin plötzlich
Sehr müde, Mann.

366
00:18:57,203 --> 00:18:59,336
Ich hatte eine verdammt gute Woche...

367
00:18:59,371 --> 00:19:01,338
Und jetzt das.

368
00:19:01,373 --> 00:19:04,475
Nun ja, man stirbt nicht jeden Tag.

369
00:19:05,811 --> 00:19:07,088
Hey, ich muss
Geben Sie diese Papiere ab

370
00:19:07,112 --> 00:19:08,812
und zurückkommen
zu meinem elektronischen Mind-Kurs.

371
00:19:08,847 --> 00:19:10,781
Aber vielleicht eines Nachts ich
und ihr könnt zusammenkommen

372
00:19:10,816 --> 00:19:13,184
und rausgehen und ein paar Bier trinken.

373
00:19:13,219 --> 00:19:15,219
Toodle-oo!

374
00:19:16,822 --> 00:19:19,323
Wir gehen zurück.

375
00:19:21,694 --> 00:19:23,093
Hallo, Annie.

376
00:19:23,128 --> 00:19:26,130
Annies Stimme: Hallo, Mike.

377
00:19:26,165 --> 00:19:27,932
Wie war die Schule?

378
00:19:27,967 --> 00:19:30,134
Es war großartig.

379
00:19:30,636 --> 00:19:34,972
Möchten Sie ein Geheimnis sehen?

380
00:19:35,808 --> 00:19:37,741
Annie?

381
00:19:37,776 --> 00:19:41,012
Ha ha ha!

382
00:19:43,182 --> 00:19:44,982
Annie?

383
00:19:45,017 --> 00:19:45,883
Annie!

384
00:19:45,918 --> 00:19:48,986
Alles was Sie tun müssen, ist sich etwas vorzustellen.

385
00:19:49,021 --> 00:19:51,021
Wenn du gut darin bist,

386
00:19:51,056 --> 00:19:54,191
man kann sich Dinge vorstellen
die gibt es nicht.

387
00:19:54,226 --> 00:19:58,495
Dann können Sie es sich vorstellen
wie man sie zum Laufen bringt.

388
00:19:58,530 --> 00:20:01,665
Werde ich das schaffen?

389
00:20:01,700 --> 00:20:04,135
Oh! Ich weiß nicht.

390
00:20:04,670 --> 00:20:07,305
Natürlich wirst du das!

391
00:20:27,826 --> 00:20:30,294
Bist du Gott?

392
00:20:33,565 --> 00:20:35,700
Na, bist du?

393
00:20:36,035 --> 00:20:38,135
Nein, ich helfe nur Emmett.

394
00:20:38,170 --> 00:20:40,504
Ist Emmett Gott?

395
00:20:40,539 --> 00:20:44,108
Nein. Er leitet nur die Dinge.

396
00:20:44,143 --> 00:20:45,876
Oh.

397
00:20:46,679 --> 00:20:49,313
Aber es gibt einen Gott?

398
00:20:50,316 --> 00:20:52,216
Natürlich.

399
00:20:54,520 --> 00:20:56,287
Gut.

400
00:20:57,523 --> 00:21:00,424
Ich muss jetzt gehen.

401
00:21:01,527 --> 00:21:05,296
Ich kann es mir also nur vorstellen, oder?

402
00:21:05,331 --> 00:21:07,732
Rechts.

403
00:21:10,903 --> 00:21:13,504
Was ist, wenn ich mir etwas Schlimmes vorstelle?

404
00:21:13,539 --> 00:21:14,805
Das geht nicht!

405
00:21:14,840 --> 00:21:16,106
Du bist im Himmel.

406
00:21:16,141 --> 00:21:20,211
Wenn ich also könnte,
Ich wäre woanders?

407
00:21:50,209 --> 00:21:51,175
Mikrofon!

408
00:21:51,210 --> 00:21:52,009
Hä?

409
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
Kleiner Mikey Shea?
Es ist Al Björnstead.

410
00:21:54,313 --> 00:21:56,246
Mike, ich war früher dein Postbote.

411
00:21:56,281 --> 00:21:58,449
Herr Björnstead? Wie geht es dir?

412
00:21:58,484 --> 00:22:01,485
Wir waren alle sehr verärgert
als du starbst.

413
00:22:01,520 --> 00:22:03,754
Wir waren auf Ihrer Beerdigung.
Es war wunderschön.

414
00:22:03,789 --> 00:22:04,455
Stimmt das?

415
00:22:04,490 --> 00:22:06,123
Oh, du hättest dort sein sollen.

416
00:22:06,158 --> 00:22:07,158
Es war... jeder...

417
00:22:07,193 --> 00:22:09,170
Mike, wenn es dir nichts ausmacht
frage: Wie bist du gestorben?

418
00:22:09,194 --> 00:22:10,627
Jeder wird es wissen wollen.

419
00:22:10,662 --> 00:22:11,362
Ich bin ertrunken.

420
00:22:11,397 --> 00:22:12,296
Du bist ertrunken? Ja.

421
00:22:12,331 --> 00:22:13,375
Wussten Sie schon
Wir sind eine Menge

422
00:22:13,399 --> 00:22:14,131
von Sunbury hier oben?

423
00:22:14,167 --> 00:22:15,933
Einige davon sind Sie
Ich weiß es schon, also...

424
00:22:15,968 --> 00:22:16,734
Stimmt das?

425
00:22:16,769 --> 00:22:17,846
Ja! Wenn du bist
Fühle mich dazu bereit,

426
00:22:17,870 --> 00:22:19,169
Wir würden dich gerne haben, weißt du,

427
00:22:19,204 --> 00:22:20,504
Informieren Sie uns über alle Neuigkeiten.

428
00:22:20,539 --> 00:22:21,338
Oh, das wäre großartig.

429
00:22:21,373 --> 00:22:24,008
Das würde mir sehr gefallen.

430
00:22:31,784 --> 00:22:34,251
Oh, Tante Lisa!

431
00:22:34,286 --> 00:22:35,018
Äh-huh?

432
00:22:35,054 --> 00:22:40,090
Äh... hast du das gesagt?
in meinem Zimmer?

433
00:22:40,125 --> 00:22:41,992
NEIN.

434
00:23:05,384 --> 00:23:09,220
Emmett Humbard, Mike.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

435
00:23:10,856 --> 00:23:13,257
Nicht genau was
Du hast es erwartet, nicht wahr?

436
00:23:13,292 --> 00:23:13,991
Hallo, Emmett!

437
00:23:14,026 --> 00:23:15,270
Lisa, wie geht es dir?
Kommt das Gemälde?

438
00:23:15,294 --> 00:23:16,527
Wenn du zum Abendessen kommst,

439
00:23:16,562 --> 00:23:17,228
Ich zeige es dir.

440
00:23:17,263 --> 00:23:18,440
Wenn du mich einlädst, komme ich.

441
00:23:18,464 --> 00:23:19,430
Ich habe dich gerade eingeladen.

442
00:23:19,465 --> 00:23:23,767
Ja. Ich bin gekommen, um Mike zu fragen
wenn er irgendwelche Fragen hätte.

443
00:23:23,802 --> 00:23:26,136
Jetzt, wo der Junge ist
hörte auf zu weinen

444
00:23:26,171 --> 00:23:28,272
und habe mich eingelebt,
Du tauchst auf, was, Emmett?

445
00:23:28,307 --> 00:23:32,242
Du hast einen besseren Job gemacht
als ich hätte tun können.

446
00:23:32,277 --> 00:23:34,111
Nun ja, das haben Sie
Noch Fragen, Mike?

447
00:23:34,146 --> 00:23:36,079
Alles, was Sie nicht verstehen

448
00:23:36,114 --> 00:23:38,582
Dass du denkst, du solltest?

449
00:23:38,617 --> 00:23:40,417
Äh... nun, diese Schaufel hier.

450
00:23:40,452 --> 00:23:42,820
Ich habe mir diese Schaufel zweimal vorgestellt.

451
00:23:42,855 --> 00:23:44,588
Hmm. Dann muss es wohl etwas bedeuten.

452
00:23:44,623 --> 00:23:46,290
Weißt du was?

453
00:23:46,325 --> 00:23:47,157
Oh nein.

454
00:23:47,192 --> 00:23:48,992
Das liegt ganz bei Ihnen.

455
00:23:49,027 --> 00:23:53,030
Glaubst du, dass ich es sein werde?
Nimm das mit mir zurück?

456
00:23:53,065 --> 00:23:54,298
Nein, wahrscheinlich nicht.

457
00:23:54,333 --> 00:23:56,200
Vielleicht liegt es an der Idee
in der Schaufel...

458
00:23:56,235 --> 00:23:57,801
Vielleicht ist es etwas Musikalisches,

459
00:23:57,836 --> 00:23:59,303
wie eine Gitarre oder Trompete.

460
00:23:59,338 --> 00:24:02,105
Siehst du, Mike, es gibt nur sehr wenige Seelen

461
00:24:02,140 --> 00:24:03,240
nimm eine ganze Idee zurück.

462
00:24:03,275 --> 00:24:05,409
Meistens,

463
00:24:05,444 --> 00:24:08,278
es sind Kleinigkeiten
einer Idee...

464
00:24:08,313 --> 00:24:11,081
Normalerweise etwas, das sie haben

465
00:24:11,116 --> 00:24:12,349
noch nie gesehen oder gehört.

466
00:24:12,384 --> 00:24:14,451
Aber es liegt in der Luft.

467
00:24:14,486 --> 00:24:17,020
Es ist überall.

468
00:24:17,055 --> 00:24:20,257
Das ist das Tolle
über das System, Mike.

469
00:24:20,292 --> 00:24:22,192
Nun, was Sie wählen
damit zu tun

470
00:24:22,227 --> 00:24:24,461
Sobald du dort unten angekommen bist,
das liegt an dir.

471
00:24:24,496 --> 00:24:26,129
Irgendetwas anderes?

472
00:24:26,164 --> 00:24:30,200
Nein, ich hoffe nur
Ich stelle mir etwas Neues vor.

473
00:24:30,235 --> 00:24:33,270
Oh, wenn du wirklich
wollen, du wirst.

474
00:24:33,305 --> 00:24:35,539
Aber Annie wahrscheinlich
Ich habe dir das gesagt.

475
00:24:35,574 --> 00:24:36,607
Annie, ja.

476
00:24:36,642 --> 00:24:39,743
Ja. Sie ist etwas Besonderes.

477
00:24:39,778 --> 00:24:41,178
Junge, ja, das ist sie.

478
00:24:41,213 --> 00:24:45,549
Ja. Du wirst es tun
Sehr gut hier, Mike.

479
00:24:51,990 --> 00:24:53,690
Mike: Woher kommst du?

480
00:24:53,725 --> 00:24:54,658
Annie: Hier.

481
00:24:54,693 --> 00:24:56,260
Ich bin eine neue Seele.

482
00:24:56,295 --> 00:24:58,128
Ich war nicht auf der Erde.

483
00:24:58,163 --> 00:24:59,263
Hast du nicht? Äh-äh.

484
00:24:59,298 --> 00:25:02,165
Du meinst, deine Eltern,
sie haben es hier gemacht?

485
00:25:02,200 --> 00:25:03,700
Mindestens zweimal.

486
00:25:03,735 --> 00:25:05,969
Ich habe einen Bruder.

487
00:25:06,004 --> 00:25:07,972
Ha ha!

488
00:25:12,044 --> 00:25:14,778
Warst du schon in Kalifornien?

489
00:25:14,813 --> 00:25:15,512
Nein.

490
00:25:15,547 --> 00:25:18,482
Ich war auf dem Weg dorthin, als ich...

491
00:25:18,517 --> 00:25:20,784
Als ich umgeleitet wurde.

492
00:25:20,819 --> 00:25:21,451
Hmm.

493
00:25:21,486 --> 00:25:24,321
Sind Sie wirklich hier geboren?

494
00:25:24,723 --> 00:25:28,225
Waren Sie schon einmal in Neuguinea?

495
00:25:41,239 --> 00:25:44,508
Habe ich gesagt, dass du das kannst?

496
00:25:44,543 --> 00:25:46,210
Nein.

497
00:25:49,147 --> 00:25:50,314
Ich dachte...

498
00:25:50,349 --> 00:25:53,617
Ich dachte, der Himmel
waren Engel mit Flügeln,

499
00:25:53,652 --> 00:25:57,087
und sie spielten Harfen auf Wolken.

500
00:25:57,122 --> 00:25:58,589
Wir haben sie.

501
00:25:58,624 --> 00:26:00,591
Sie sind eine alte Garde.

502
00:26:00,626 --> 00:26:02,226
Hmm.

503
00:26:04,363 --> 00:26:06,297
Was?

504
00:26:13,472 --> 00:26:15,839
Das ist mein Haus.

505
00:26:17,209 --> 00:26:18,175
Das ist mein Haus.

506
00:26:18,210 --> 00:26:20,143
Ich bin in diesem Haus aufgewachsen.

507
00:26:20,178 --> 00:26:22,179
Willst du hineingehen?

508
00:26:22,214 --> 00:26:24,214
Können wir?

509
00:26:37,562 --> 00:26:39,129
Gott!

510
00:26:40,132 --> 00:26:41,465
Schau dir das an.

511
00:26:41,500 --> 00:26:43,634
Es ist so echt!

512
00:26:48,373 --> 00:26:53,610
Diese Couch habe ich für meine Mutter gekauft
als ich in der Armee war.

513
00:26:53,645 --> 00:26:56,513
Versand erfolgt aus Philadelphia.

514
00:27:04,289 --> 00:27:06,824
Meine Babyschuhe.

515
00:27:07,959 --> 00:27:10,227
Metallschuhe.

516
00:27:24,109 --> 00:27:25,308
Johnny!

517
00:27:25,343 --> 00:27:28,212
Da ist er!

518
00:27:31,349 --> 00:27:32,616
Johnny!

519
00:27:32,651 --> 00:27:34,818
Aufleuchten!

520
00:27:59,044 --> 00:28:00,778
Hallo!

521
00:28:01,413 --> 00:28:03,213
Mama!

522
00:28:13,125 --> 00:28:15,025
Himmel.

523
00:28:29,341 --> 00:28:31,641
Hat dir die Erde gefallen?

524
00:28:31,676 --> 00:28:32,642
Ja!

525
00:28:32,677 --> 00:28:35,379
Ich war nicht bereit zu gehen.

526
00:28:42,120 --> 00:28:45,655
Habe ich gesagt, dass du das kannst?

527
00:28:45,690 --> 00:28:46,490
Nein.

528
00:28:46,525 --> 00:28:48,258
Mach es noch einmal.

529
00:28:48,293 --> 00:28:49,827
Später.

530
00:29:11,116 --> 00:29:12,315
Annie.

531
00:29:12,350 --> 00:29:13,784
Hallo, Mike.

532
00:29:13,819 --> 00:29:16,653
Was hast du im Kopf?

533
00:29:16,688 --> 00:29:18,121
Du.

534
00:29:18,156 --> 00:29:20,023
Wirklich?

535
00:29:20,058 --> 00:29:21,158
Das ist schön.

536
00:29:21,193 --> 00:29:22,993
Ich habe versucht nachzudenken

537
00:29:23,028 --> 00:29:23,894
einer Idee,

538
00:29:23,929 --> 00:29:25,328
aber ich musste ständig an dich denken.

539
00:29:25,363 --> 00:29:27,297
Ich beschwere mich nicht...

540
00:29:27,332 --> 00:29:28,131
Überhaupt nicht.

541
00:29:28,166 --> 00:29:30,967
Ich denke gerne an dich.

542
00:29:31,002 --> 00:29:32,769
Oh, okay, tschüss.

543
00:29:32,804 --> 00:29:36,006
Warte... warte, Annie,
Da ist noch etwas.

544
00:29:36,041 --> 00:29:41,311
Ich glaube, ich bin in dich verliebt.

545
00:29:44,282 --> 00:29:45,783
Annie?

546
00:29:47,452 --> 00:29:51,221
Ich habe dich nervös gemacht, nicht wahr?

547
00:29:53,792 --> 00:29:55,692
Ja.

548
00:29:56,494 --> 00:29:57,760
Was denken Sie?

549
00:29:57,796 --> 00:30:05,402
Ich denke, das müssen wir sehen
viel mehr voneinander.

550
00:30:16,548 --> 00:30:19,683
Hast du jemals Liebe gemacht?

551
00:30:21,019 --> 00:30:23,887
Ja. Hast du?

552
00:30:24,623 --> 00:30:26,690
Nein.

553
00:30:29,527 --> 00:30:33,597
Würdest du mit mir schlafen?

554
00:30:33,632 --> 00:30:35,699
Ja.

555
00:30:36,534 --> 00:30:39,102
Ich bin froh, dass du gestorben bist.

556
00:30:39,137 --> 00:30:41,905
Ich auch.

557
00:31:16,841 --> 00:31:18,275
Tante Lisa?

558
00:31:18,310 --> 00:31:20,277
Hier!

559
00:31:26,117 --> 00:31:29,252
Hmm... ich glaube, das werde ich

560
00:31:29,287 --> 00:31:30,253
Holen Sie sich meinen eigenen Platz.

561
00:31:30,288 --> 00:31:32,088
Das ist schön, Mikey.

562
00:31:34,359 --> 00:31:35,893
Hmm.

563
00:31:37,629 --> 00:31:40,163
Ich liebe dich, Tante Lisa.

564
00:31:40,198 --> 00:31:42,900
Das ist schön.

565
00:31:50,175 --> 00:31:51,675
Mein neues Baby!

566
00:31:51,710 --> 00:31:53,910
Gefällt es dir?

567
00:31:53,945 --> 00:31:55,278
Ja!

568
00:31:55,313 --> 00:31:56,279
Wirklich?

569
00:31:56,314 --> 00:31:57,781
Hm...

570
00:31:57,816 --> 00:31:58,816
Wir erfinden

571
00:31:58,850 --> 00:32:00,283
Lernspielzeug gibt es hier.

572
00:32:00,318 --> 00:32:03,253
Wir stellen diese Lernspielzeuge her.

573
00:32:03,288 --> 00:32:06,089
Wir stellen diese Kreativitätsspielzeuge her.

574
00:32:06,124 --> 00:32:08,258
Wir machen diese Junior...

575
00:32:08,293 --> 00:32:09,359
Mike: Annie?

576
00:32:09,394 --> 00:32:11,995
Annie, kannst du mich hören?

577
00:32:12,030 --> 00:32:13,630
Für die Entwicklung eines Kindes.

578
00:32:13,665 --> 00:32:17,100
Annie, ich weiß, was meine Idee ist.

579
00:32:17,135 --> 00:32:18,668
Die besten Spielzeuge...

580
00:32:18,703 --> 00:32:20,036
Großartig! Was ist das?

581
00:32:20,071 --> 00:32:23,974
Oh, Annie, ich will
um es dir persönlich zu sagen

582
00:32:24,009 --> 00:32:24,908
weil es dich betrifft.

583
00:32:24,943 --> 00:32:26,020
Es ist etwas für uns beide,

584
00:32:26,044 --> 00:32:27,911
aber ich möchte es tun
erstmal ein bisschen Arbeit.

585
00:32:27,946 --> 00:32:32,015
Oh, und, Annie... ich vermisse dich.

586
00:32:32,050 --> 00:32:32,816
Ist, Leute zu halten

587
00:32:32,851 --> 00:32:34,918
vom zu frühen Erwachsenwerden.

588
00:32:34,953 --> 00:32:38,121
Halte sie schwach
und ein bisschen wild.

589
00:32:38,156 --> 00:32:39,156
So ist es

590
00:32:39,190 --> 00:32:41,892
Der Himmel hat es so vorgesehen.

591
00:32:44,863 --> 00:32:48,098
Behalte die Spielsachen im Auge, Annie.

592
00:32:48,133 --> 00:32:51,068
Du kennst dich mit Spielzeug aus.

593
00:33:06,184 --> 00:33:08,184
Oh, meine Liebe

594
00:33:08,219 --> 00:33:12,355
Was auch immer dich zu meinem gemacht hat

595
00:33:12,390 --> 00:33:14,691
Oh, meine Liebe

596
00:33:14,726 --> 00:33:18,461
Und möge die Sonne immer scheinen

597
00:33:18,496 --> 00:33:21,765
Auch wenn ich es vielleicht nicht bin

598
00:33:21,800 --> 00:33:23,833
Die Art von Liebe

599
00:33:23,868 --> 00:33:25,201
Du hast es dir vorgestellt

600
00:33:25,236 --> 00:33:28,104
Und Liebe in unseren Herzen

601
00:33:28,139 --> 00:33:29,906
Wird unbezahlbar sein

602
00:33:29,941 --> 00:33:30,673
Hmm.

603
00:33:30,708 --> 00:33:32,108
Schatz

604
00:33:32,143 --> 00:33:36,079
Wenn nur, nur unsere Träume alle

605
00:33:36,114 --> 00:33:36,780
Ja.

606
00:33:36,815 --> 00:33:38,681
Wird wahr

607
00:33:38,716 --> 00:33:40,150
Das Leben wird scheinen

608
00:33:40,185 --> 00:33:42,252
Wie im Paradies

609
00:33:42,287 --> 00:33:44,254
Ist im Blick

610
00:33:44,289 --> 00:33:47,624
Dein Lächeln scheint durch

611
00:33:47,659 --> 00:33:50,827
Wir werden zusammen sein

612
00:33:50,862 --> 00:33:54,297
Solange wir leben dürfen

613
00:33:54,332 --> 00:33:57,034
Solange wir lieben

614
00:34:12,784 --> 00:34:17,620
Annie... ich würde dich gerne heiraten.

615
00:34:17,655 --> 00:34:20,323
Dem Himmel zufolge,
das sind wir bereits.

616
00:34:20,358 --> 00:34:22,158
Wirklich? Na ja, äh...

617
00:34:22,193 --> 00:34:25,195
Dann würde es Ihnen zu viel ausmachen

618
00:34:25,230 --> 00:34:26,696
wenn wir eine Hochzeit hätten?

619
00:34:26,731 --> 00:34:27,697
Müssten wir aufstehen?

620
00:34:27,732 --> 00:34:30,100
vor einem Ganzen
Haufen Leute,

621
00:34:30,135 --> 00:34:33,169
Und du würdest sagen, dass du mich liebst,

622
00:34:33,204 --> 00:34:35,205
Und dann würde ich sagen, ich liebe dich?

623
00:34:35,240 --> 00:34:37,607
Das würde mir sehr gefallen.

624
00:34:37,642 --> 00:34:40,877
Ich hätte wahnsinnige Angst.

625
00:34:42,147 --> 00:34:43,080
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es so ist,

626
00:34:43,115 --> 00:34:45,515
Warte ich vor dir?
bis Annie ankommt.

627
00:34:45,550 --> 00:34:48,184
Wenn sie es tut, fragst du mich:

628
00:34:48,219 --> 00:34:50,320
nehme ich Annie?

629
00:34:50,355 --> 00:34:51,254
Ich sage ja.

630
00:34:51,289 --> 00:34:54,457
Und dann fragst du sie:
nimmt sie mich?

631
00:34:54,492 --> 00:34:57,127
Das wollte ich schon immer machen.

632
00:34:57,162 --> 00:34:58,995
Ich hoffe, ich erinnere mich an alles.

633
00:34:59,030 --> 00:35:01,898
Ich bin so aufgeregt
über die gesamte Veranstaltung.

634
00:35:01,933 --> 00:35:04,134
Aber ich denke
Das hier wird ihr gefallen.

635
00:35:04,169 --> 00:35:05,034
Alle Einladungen.

636
00:35:05,069 --> 00:35:07,137
Ich übergebe sie persönlich.

637
00:35:07,172 --> 00:35:08,338
Claude ist in der Stadt...

638
00:35:08,373 --> 00:35:09,239
Welches gefällt dir am besten?

639
00:35:09,274 --> 00:35:10,907
Welches denkst du?
wird ihr am besten gefallen?

640
00:35:10,942 --> 00:35:11,741
Äh, das hier. Dieses hier.

641
00:35:11,776 --> 00:35:12,853
Ich habe es entdeckt
eine kleine Fehlfunktion.

642
00:35:12,877 --> 00:35:15,078
Ich werde mich darum kümmern
sofort davon.

643
00:35:15,113 --> 00:35:16,846
Michael übrigens,
Engelskuchen,

644
00:35:16,881 --> 00:35:18,025
So Gott will, ist das nicht der Fall
Herbst... tut es nie.

645
00:35:18,049 --> 00:35:21,117
Oh, das ist ein Vielleicht
nur wegen der Musik.

646
00:35:21,152 --> 00:35:22,485
Es ist nicht sicher.

647
00:35:22,520 --> 00:35:24,187
Herr Wadewright, wir sind bereit.

648
00:35:24,222 --> 00:35:25,188
OK.

649
00:35:25,223 --> 00:35:26,089
Oh, es ist herrlich!

650
00:35:26,124 --> 00:35:27,290
Wir haben noch nicht angefangen.

651
00:35:27,325 --> 00:35:28,758
Du hast es nicht gehört.

652
00:35:28,793 --> 00:35:30,327
OK.

653
00:35:41,639 --> 00:35:46,309
Ah ah ah

654
00:35:47,178 --> 00:35:51,648
Annie, du bist hübscher
als ein Aufziehspielzeug.

655
00:35:51,683 --> 00:35:54,384
Nun, danke, Mario.

656
00:35:55,186 --> 00:35:59,356
Ah ah ah

657
00:36:53,111 --> 00:36:56,312
Das ist einfach die Art und Weise
Es funktioniert, Mike.

658
00:36:56,347 --> 00:36:59,616
Passiert jedem.

659
00:37:00,218 --> 00:37:02,819
Es wird sogar dir passieren.

660
00:37:11,229 --> 00:37:13,096
Hey, Mike... ich glaube, du

661
00:37:13,131 --> 00:37:16,199
sollte derjenige sein, der es ihr sagt.

662
00:37:24,442 --> 00:37:28,445
Weißt du was
das haben wir noch nie gemacht?

663
00:37:29,781 --> 00:37:35,051
Wir haben noch nie... getanzt.

664
00:37:38,189 --> 00:37:41,458
Ich gehe, nicht wahr?

665
00:37:45,530 --> 00:37:47,464
Ja.

666
00:37:55,940 --> 00:37:58,141
Sei nicht traurig.

667
00:37:58,176 --> 00:38:01,378
Sei nicht traurig, Mike.

668
00:38:16,561 --> 00:38:20,463
Warum musst du es sein?

669
00:38:22,333 --> 00:38:25,068
Es ist nicht traurig.

670
00:38:27,171 --> 00:38:31,474
Ich werde jemandes Baby sein.

671
00:39:53,191 --> 00:39:54,824
Emmett?

672
00:39:54,859 --> 00:39:58,128
Ich weiß, dass du mich hören kannst.

673
00:39:58,963 --> 00:40:02,165
Ich muss mit dir reden.

674
00:40:11,542 --> 00:40:13,777
Emmett?

675
00:40:18,182 --> 00:40:20,283
Emmett?

676
00:40:20,318 --> 00:40:23,720
Blockiere mich nicht, Emmett!

677
00:41:18,509 --> 00:41:20,576
Oh, Kleid!

678
00:41:20,611 --> 00:41:23,112
Die Antwort ist nein.

679
00:41:24,782 --> 00:41:28,151
Ist sie ein Mädchen?

680
00:41:29,720 --> 00:41:32,288
Die Antwort ist immer noch nein.

681
00:41:32,323 --> 00:41:34,090
Schicken Sie mich als Jungen zurück.

682
00:41:34,125 --> 00:41:35,157
Das kann ich nicht.

683
00:41:35,192 --> 00:41:36,125
Ja, das kannst du, Emmett.

684
00:41:36,160 --> 00:41:38,194
Du kannst alles tun.
Ich weiß, dass du es kannst.

685
00:41:38,229 --> 00:41:39,996
Wie hast du mich gefunden?

686
00:41:40,031 --> 00:41:40,930
Zigarette.

687
00:41:40,966 --> 00:41:43,266
Du bist der Einzige
Wer hier in der Gegend raucht.

688
00:41:43,301 --> 00:41:44,600
Ah, Kleid!

689
00:41:44,635 --> 00:41:46,536
Jetzt, wo das in der Luft liegt,

690
00:41:46,571 --> 00:41:48,404
Ich werde wahrscheinlich aufhören müssen.

691
00:41:48,439 --> 00:41:50,183
Ich bitte Sie nicht darum
Bring mich neben sie.

692
00:41:50,207 --> 00:41:51,574
Bring mich einfach in dasselbe Land,

693
00:41:51,609 --> 00:41:52,675
Ich werde sie finden.

694
00:41:52,710 --> 00:41:56,112
Mike, du hast dich verliebt
im Himmel.

695
00:41:58,449 --> 00:42:01,083
Du wirst dich auf Erden verlieben.

696
00:42:01,118 --> 00:42:03,987
Ihr werdet für immer zusammen sein.

697
00:42:04,288 --> 00:42:06,756
Wann? Wann wird das passieren?

698
00:42:06,791 --> 00:42:08,824
Woher soll ich das wissen?

699
00:42:08,859 --> 00:42:11,995
Ein Leben lang.

700
00:42:12,897 --> 00:42:14,297
Vielleicht zwei...

701
00:42:14,332 --> 00:42:17,233
200, woher soll ich das wissen?

702
00:42:18,169 --> 00:42:20,102
Du wirst es wieder lieben.

703
00:42:20,137 --> 00:42:23,239
Das kann ich Ihnen versprechen.

704
00:42:28,679 --> 00:42:30,980
NEIN! NEIN!

705
00:42:31,315 --> 00:42:34,850
Weißt du, Mike,
Ich war auch verliebt.

706
00:42:34,885 --> 00:42:38,154
Wir wollten etwas ausgeben
unser gemeinsames Leben.

707
00:42:38,189 --> 00:42:39,789
Sie wollte heiraten

708
00:42:39,824 --> 00:42:40,389
wir haben es getan.

709
00:42:40,425 --> 00:42:41,791
Sie wollte Kinder haben.

710
00:42:41,826 --> 00:42:44,260
Wir haben es getan.

711
00:42:44,295 --> 00:42:46,362
Sie wollte Geld ausgeben
unser gemeinsames Leben

712
00:42:46,397 --> 00:42:48,130
und in den Armen des anderen sterben.

713
00:42:48,165 --> 00:42:51,401
Wir haben es nicht getan. Kippen.

714
00:42:52,203 --> 00:42:54,404
Hört mir zu.

715
00:42:56,140 --> 00:42:59,042
Wenn ich dich gehen lasse...

716
00:42:59,644 --> 00:43:01,944
Es gibt keine Garantie

717
00:43:01,979 --> 00:43:04,080
dass du hierher zurückkommst.

718
00:43:04,115 --> 00:43:07,116
Verstehst du das?

719
00:43:07,151 --> 00:43:10,152
Ja. Ich verstehe,

720
00:43:10,187 --> 00:43:12,788
aber wenn ich glaube

721
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
Ich kann sie finden, das werde ich.

722
00:43:14,358 --> 00:43:16,993
Ha... ahh!

723
00:43:20,331 --> 00:43:21,331
In Ordnung.

724
00:43:21,366 --> 00:43:24,500
Ich gebe dir 20 Jahre.
Das ist alles, was ich dir geben kann.

725
00:43:24,535 --> 00:43:26,435
Das ist das Beste, was ich tun kann.

726
00:43:26,470 --> 00:43:30,339
Wenn du sie nicht findest
in 25 Jahren,

727
00:43:30,374 --> 00:43:32,642
Ihr werdet beide andere Menschen heiraten.

728
00:43:32,677 --> 00:43:36,112
Verliebe dich, das wirst du nie sein
rundum zufrieden...

729
00:43:36,147 --> 00:43:38,348
Elend.

730
00:43:38,849 --> 00:43:40,282
Erbärmlich. Also?

731
00:43:40,317 --> 00:43:41,917
Wenn du sie nicht findest
in 30 Jahren,

732
00:43:41,952 --> 00:43:46,489
Du wirst sie nie finden. Habe es?

733
00:43:51,228 --> 00:43:54,130
Ich werde sie finden, Emmett.

734
00:43:54,165 --> 00:43:56,899
Ich werde sie finden.

735
00:43:59,136 --> 00:44:03,139
Hey, du hattest Glück, Junge.

736
00:44:38,342 --> 00:44:42,144
Haben Sie darüber nachgedacht?
ein Name, Miss Barnett?

737
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
Elmo.

738
00:44:43,214 --> 00:44:45,915
Und der Name des Vaters?

739
00:44:45,950 --> 00:44:48,151
Geben Sie einfach „Freund“ ein.

740
00:44:49,120 --> 00:44:50,586
Hallo, Elmo.

741
00:44:50,621 --> 00:44:53,956
Meine Güte, du bist ein wunderschönes Baby.

742
00:44:53,991 --> 00:44:58,327
Wir werden es sein
Sehr glücklich, Elmo.

743
00:45:02,066 --> 00:45:04,300
Oh nein, Elmo, nicht schon wieder.

744
00:45:04,335 --> 00:45:06,769
Mann: Elmo, wie oft
Habe ich dir gesagt?

745
00:45:06,804 --> 00:45:09,138
dieses verdammte Ding nicht zu spielen?

746
00:45:09,173 --> 00:45:09,905
Elmo!

747
00:45:09,941 --> 00:45:12,241
Dein Onkel Gus
versucht zu schlafen!

748
00:45:12,276 --> 00:45:14,143
Hast du mich nicht gehört?

749
00:45:14,178 --> 00:45:15,144
Elmo!

750
00:45:15,179 --> 00:45:17,046
Diese kleine Göre!

751
00:45:17,515 --> 00:45:19,582
Du kennst Onkel Gus
mag dich nicht

752
00:45:19,617 --> 00:45:20,660
im Haus Klavier spielen.

753
00:45:20,684 --> 00:45:21,795
Du verstehst das, nicht wahr?

754
00:45:21,819 --> 00:45:23,452
Ich will dich
Damit aufzuhören, okay?

755
00:45:23,487 --> 00:45:26,355
Sei ein guter Junge.
Bleib hier draußen und spiel.

756
00:45:26,390 --> 00:45:27,222
Tut mir leid, Schatz.

757
00:45:27,258 --> 00:45:29,024
Aber du musst gut sein
An deinen Onkel Gus.

758
00:45:29,059 --> 00:45:29,791
Verstehst du?

759
00:45:29,827 --> 00:45:31,827
Es hat lange gedauert
um ihn zu finden.

760
00:45:31,862 --> 00:45:35,431
Gus, was hattest du?
gehen und das tun?

761
00:45:35,466 --> 00:45:40,536
Schlag diesen Jungen niemals!
Das ist mein Sohn!

762
00:45:51,816 --> 00:45:56,418
Du wirst es nehmen müssen
Kümmere dich jetzt um Papa, Verbündeter.

763
00:45:56,453 --> 00:45:58,454
Okay, Oma.

764
00:46:20,010 --> 00:46:24,146
Denkst du wirklich nach?
aus dem Dienst auszusteigen?

765
00:46:24,181 --> 00:46:24,913
Ja.

766
00:46:24,949 --> 00:46:27,283
Von der Basis aus
so zu gründen,

767
00:46:27,318 --> 00:46:29,151
Das ist kein Leben für Verbündete.

768
00:46:29,186 --> 00:46:30,452
Ah-choo!

769
00:46:30,487 --> 00:46:32,621
Oh, Gott segne dich.
Erkältest du dich?

770
00:46:32,656 --> 00:46:34,623
Hey, ich habe eine tolle Idee...

771
00:46:34,658 --> 00:46:37,159
Spielzeuge, die Menschen zum Lachen bringen.

772
00:46:37,194 --> 00:46:39,261
Was denken Sie?

773
00:46:39,296 --> 00:46:42,165
Spielzeuge, die Menschen zum Lachen bringen.

774
00:46:42,566 --> 00:46:45,601
Willst du Oswald ins Bett bringen?

775
00:46:45,636 --> 00:46:47,670
Nein, Papa. Mike möchte kommen.

776
00:46:47,705 --> 00:46:48,671
Na, wer ist Mike?

777
00:46:48,706 --> 00:46:50,072
Er ist mein Freund.

778
00:46:50,107 --> 00:46:52,241
Oh! Wo bist du, Mike?

779
00:46:52,276 --> 00:46:54,476
Genau dort.

780
00:46:54,511 --> 00:46:56,579
Ahh! Hallo!

781
00:46:56,614 --> 00:46:59,315
Junge, er ist ein gutaussehender Junge.

782
00:46:59,350 --> 00:47:02,084
Komm her, Mike.

783
00:47:02,119 --> 00:47:04,520
Mike, du kannst bei uns bleiben

784
00:47:04,555 --> 00:47:07,189
solange du möchtest.

785
00:47:07,224 --> 00:47:09,458
Ha ha ha!

786
00:47:09,493 --> 00:47:11,126
Gute Nacht, Schatz.

787
00:47:11,161 --> 00:47:12,428
Nacht, Papa.

788
00:47:12,463 --> 00:47:14,029
Gute Nacht, Mike.

789
00:47:14,064 --> 00:47:16,299
Gute Nacht, Mike.

790
00:47:24,341 --> 00:47:27,176
Ich bin ein Kind

791
00:47:27,211 --> 00:47:29,245
Ich halte eine Weile durch

792
00:47:29,280 --> 00:47:35,317
Du kannst nicht schwanger werden
von der Freude an meinem Lächeln

793
00:47:35,352 --> 00:47:38,120
Du hältst meine Hand

794
00:47:38,155 --> 00:47:40,489
Lockere meine Haare auf

795
00:47:40,524 --> 00:47:45,628
Es macht viel Spaß
Dich dort zu haben

796
00:47:46,330 --> 00:47:51,967
Gott hat dir gegeben,
Jetzt gibst du mir

797
00:47:52,002 --> 00:47:55,504
Ich würde gerne wissen, wer du bist...

798
00:47:55,539 --> 00:47:57,006
Hallo, Elmo,

799
00:47:57,041 --> 00:47:57,873
Viel Glück, Mann.

800
00:47:57,909 --> 00:48:03,145
Der Himmel ist blau,
und das Meer auch

801
00:48:03,180 --> 00:48:04,246
Was ist die Farbe...

802
00:48:04,281 --> 00:48:07,583
Oh, Gary, heute Abend 19:30 Uhr.
Da sein.

803
00:48:07,618 --> 00:48:09,518
Ally, das ist dieser Typ
in meiner nächsten Klasse.

804
00:48:09,553 --> 00:48:10,452
Wirklich?

805
00:48:10,487 --> 00:48:11,620
Könnten Sie mir helfen?

806
00:48:11,655 --> 00:48:13,956
Ich suche
Larry Pulskis Klasse.

807
00:48:13,991 --> 00:48:15,524
Es ist ein Filmkurs...

808
00:48:15,559 --> 00:48:17,660
Oh ja. Gehen Sie durch
dieses Gebäude...

809
00:48:17,695 --> 00:48:19,695
Ich werde in diese Richtung gehen.

810
00:48:19,730 --> 00:48:21,630
Ich könnte es dir zeigen, wenn du möchtest.

811
00:48:21,665 --> 00:48:22,397
Oh, großartig. Danke.

812
00:48:22,433 --> 00:48:24,033
Dachte, das hättest du
Als nächstes wird Englisch beleuchtet.

813
00:48:24,068 --> 00:48:26,168
Nein. Komm schon. Wir sehen uns später.

814
00:48:26,203 --> 00:48:27,303
Tschüss.

815
00:48:27,338 --> 00:48:28,938
Ist es dir nicht im Weg?

816
00:48:28,973 --> 00:48:30,072
Nein, überhaupt nicht.

817
00:48:30,107 --> 00:48:30,739
Ally, hallo.

818
00:48:30,775 --> 00:48:33,742
Hallo, heute Abend 19:30 Uhr. Da sein.

819
00:48:33,777 --> 00:48:35,744
Ähm, ich bin Allyson Chandler.

820
00:48:35,779 --> 00:48:38,113
Oh, hallo, ich bin Tom Donnelly.

821
00:48:38,148 --> 00:48:39,615
Oh, hallo, Tom.

822
00:48:39,650 --> 00:48:40,282
Entschuldigung.

823
00:48:40,317 --> 00:48:42,151
Schön, Sie kennenzulernen.

824
00:48:42,186 --> 00:48:44,086
Äh, Sie sind Filmstudent?

825
00:48:44,121 --> 00:48:46,088
Ja, das bin ich total
bin jetzt besessen davon.

826
00:48:46,123 --> 00:48:47,690
Ich werde Regisseur.

827
00:48:47,725 --> 00:48:49,158
Oh, Junge. Das ist großartig.

828
00:48:49,193 --> 00:48:50,025
Ja. Apropos,

829
00:48:50,061 --> 00:48:53,095
Magst du Französisch?
New-Wave-Regisseure?

830
00:48:53,130 --> 00:48:54,263
Ja.

831
00:48:54,298 --> 00:48:56,799
Es gibt dieses Fest, ähm...

832
00:49:04,508 --> 00:49:06,275
Oh, hallo, Mr. Soul

833
00:49:06,310 --> 00:49:11,113
Ich bin vorbeigekommen, um einen Grund herauszufinden

834
00:49:12,182 --> 00:49:13,749
Hey, Junge!

835
00:49:13,784 --> 00:49:15,784
Das würde mein Kopf sehen

836
00:49:15,819 --> 00:49:17,286
Ja.

837
00:49:17,321 --> 00:49:19,421
Wohin gehst du?

838
00:49:19,456 --> 00:49:20,255
Ruhige Menschenmassen

839
00:49:20,290 --> 00:49:22,324
Nur eine Spur meines Gesichts ...

840
00:49:22,359 --> 00:49:23,459
Ich weiß es nicht.

841
00:49:23,494 --> 00:49:26,095
Wohin ich auch gehe,
Ich werde es großartig machen.

842
00:49:26,130 --> 00:49:29,031
Nun, Sie wissen es nicht
wohin du gehst,

843
00:49:29,066 --> 00:49:33,202
Es spielt keine Rolle
welchen Weg du nimmst.

844
00:49:34,505 --> 00:49:36,105
Aufleuchten.

845
00:49:36,140 --> 00:49:38,140
Ich runzelte die Stirn

846
00:49:38,175 --> 00:49:43,779
Wenn der Bote
brachte mir einen Brief

847
00:49:44,281 --> 00:49:46,115
Das Lob hat mich aufgeweckt...

848
00:49:46,150 --> 00:49:48,484
Die Heizung ist ausgefallen. Lust auf Kaffee?

849
00:49:48,519 --> 00:49:50,119
Sicher.

850
00:49:51,522 --> 00:49:53,122
Jedes Mädchen auf der Welt

851
00:49:53,157 --> 00:49:57,960
Könnte leicht gewesen sein
kannte mich besser

852
00:49:59,129 --> 00:50:02,531
Sie sagte: „Du bist seltsam,
aber ändere dich nicht“,

853
00:50:02,566 --> 00:50:05,501
Und ich ließ sie

854
00:50:14,144 --> 00:50:16,345
Gut, ich kann immer auf dich zählen.

855
00:50:16,380 --> 00:50:19,181
Nun, ich hoffe, dass du immer dabei bist
fühle mich so.

856
00:50:19,216 --> 00:50:21,450
Das wirft Sie ein paar Mal zurück...

857
00:50:21,485 --> 00:50:22,351
Andy!

858
00:50:22,386 --> 00:50:23,419
Wie geht es dir?

859
00:50:23,454 --> 00:50:25,487
Meine Güte, ich bin froh
Du könntest es schaffen!

860
00:50:25,522 --> 00:50:27,322
Du würdest es nie erfahren
Sie war deine Tochter.

861
00:50:27,357 --> 00:50:28,290
Sie ist wunderschön.

862
00:50:28,325 --> 00:50:29,958
Ich sage dir, sie sind verliebt

863
00:50:29,993 --> 00:50:31,304
und die Welt haben
vor ihnen.

864
00:50:31,328 --> 00:50:35,297
Ich hoffe nur, dass er sie liebt
so sehr sie ihn liebt.

865
00:50:38,735 --> 00:50:40,702
Hey, Romeo und Julia.

866
00:50:40,737 --> 00:50:43,105
Darf ich diesen Tanz haben?

867
00:50:43,140 --> 00:50:43,906
Ja.

868
00:50:43,941 --> 00:50:46,475
Auf Wiedersehen, Baby.

869
00:50:52,149 --> 00:50:54,016
Neuer Hafen,

870
00:50:54,051 --> 00:50:57,453
neues London, Mystiker, Kingswood ...

871
00:50:57,488 --> 00:51:00,689
Habe ich Zeit zum Pinkeln,
meinst du?

872
00:51:00,724 --> 00:51:04,226
Äh, ja, ich denke schon.

873
00:51:14,872 --> 00:51:17,406
Äh, los geht's.

874
00:51:17,441 --> 00:51:19,442
Probieren Sie es aus.

875
00:51:26,016 --> 00:51:29,485
Wo bist du hergekommen?
das lila Herz?

876
00:51:29,520 --> 00:51:30,486
Dmz.

877
00:51:30,521 --> 00:51:31,253
Oh.

878
00:51:31,288 --> 00:51:33,255
Warst du dort?

879
00:51:33,290 --> 00:51:36,625
Nein. Nein, ich habe es im Fernsehen gesehen.

880
00:51:36,660 --> 00:51:39,161
Vergessen Sie nicht Ihre Handtasche.

881
00:51:39,196 --> 00:51:40,295
Gute Reise.

882
00:51:40,330 --> 00:51:41,029
Tschüss. Auf Wiedersehen.

883
00:51:41,064 --> 00:51:42,331
Das sieht nicht aus wie eine Handtasche,

884
00:51:42,366 --> 00:51:44,032
Tut es?

885
00:51:44,067 --> 00:51:45,367
Nein, nein.

886
00:51:45,402 --> 00:51:46,168
Lass mich gehen

887
00:51:46,203 --> 00:51:48,904
eines dieser Stundenplan-Dinge.

888
00:51:48,939 --> 00:51:50,272
Also! Also!

889
00:51:50,307 --> 00:51:51,473
Wie gehts dir'?

890
00:51:51,508 --> 00:51:53,242
Stange! Wie gehts dir'? Hey, Stan!

891
00:51:53,277 --> 00:51:54,109
Willkommen zurück, Kumpel!

892
00:51:54,144 --> 00:51:56,512
Was meinst du, Bier, Kumpel?

893
00:51:56,547 --> 00:51:59,115
Oben-ohne-Bars! Oben-ohne-Bars!

894
00:52:02,986 --> 00:52:05,254
Mr. Mckizick hat Sie zurückgerufen.

895
00:52:05,289 --> 00:52:06,755
Herr Flynn hat angerufen

896
00:52:06,790 --> 00:52:07,934
und möchte etwas trinken

897
00:52:07,958 --> 00:52:10,092
um 15:00 Uhr zur Diskussion
die aufziehbare Spielzeugmaus.

898
00:52:10,127 --> 00:52:11,160
OK.

899
00:52:11,195 --> 00:52:12,261
Herr Packert rief an:

900
00:52:12,296 --> 00:52:13,506
möchte wissen, ob
Du hättest Interesse

901
00:52:13,530 --> 00:52:15,864
bei einem Vortrag auf einem Seminar,

902
00:52:15,899 --> 00:52:17,166
und Tom rief:

903
00:52:17,201 --> 00:52:19,134
und er wird lange arbeiten.

904
00:52:19,169 --> 00:52:21,503
OK. Danke, Meghan.

905
00:52:21,538 --> 00:52:23,505
Oh, und dein Vater
will dich sehen.

906
00:52:23,540 --> 00:52:24,806
OK. Danke schön.

907
00:52:24,841 --> 00:52:25,673
Ally, ich wusste es nicht

908
00:52:25,709 --> 00:52:27,442
Du hast dich an dich erinnert
kleiner Freund Mike.

909
00:52:27,477 --> 00:52:28,443
Oh, Verbündeter, das ist großartig.

910
00:52:28,478 --> 00:52:29,811
Ich habe es gelesen. Es ist wunderbar.

911
00:52:29,846 --> 00:52:30,745
Nun, danke.

912
00:52:30,781 --> 00:52:33,749
Ich habe das Manuskript gelesen.
Es war sehr literarisch.

913
00:52:33,784 --> 00:52:34,784
Oh, danke.

914
00:52:34,819 --> 00:52:36,852
Was, hast du es gezeigt?
an alle im Büro?

915
00:52:36,887 --> 00:52:38,587
Was wirst du damit machen?

916
00:52:38,622 --> 00:52:39,388
Ähm... Veröffentlichen Sie es!

917
00:52:39,423 --> 00:52:41,256
Nun ja, vielleicht werde ich das tun
lass es veröffentlichen.

918
00:52:41,291 --> 00:52:43,825
Aaahhhh

919
00:52:43,860 --> 00:52:47,529
ja, ja

920
00:52:47,564 --> 00:52:49,631
Wenn du willst, dass ich bleibe

921
00:52:49,666 --> 00:52:52,301
Ich werde heute da sein

922
00:52:52,336 --> 00:52:56,004
für Sie zur Besichtigung bereit

923
00:52:56,039 --> 00:52:57,005
aah aah

924
00:52:57,040 --> 00:52:59,341
Aber ich bin kurz davor zu gehen

925
00:52:59,376 --> 00:53:01,944
und dann wirst du es wissen

926
00:53:01,979 --> 00:53:06,081
Ich, Liebes, ich muss ich selbst sein

927
00:53:06,116 --> 00:53:08,150
Sie werden nie im Zweifel sein

928
00:53:08,185 --> 00:53:10,819
Darum geht es

929
00:53:10,854 --> 00:53:14,990
Du kannst mich nicht für selbstverständlich halten
und lächeln

930
00:53:15,025 --> 00:53:15,824
aah aah

931
00:53:15,859 --> 00:53:17,259
Ba Ba Ba

932
00:53:17,294 --> 00:53:18,994
Ba da bomp Ba

933
00:53:19,029 --> 00:53:20,929
Ba Ba Ba

934
00:53:20,964 --> 00:53:22,297
komm mit mir

935
00:53:22,332 --> 00:53:23,332
komm mit mir

936
00:53:23,367 --> 00:53:27,769
und wir werden über den Himmel laufen

937
00:53:27,804 --> 00:53:30,105
erleuchte die Nacht

938
00:53:30,140 --> 00:53:35,777
Wow, ich werde versuchen, dich anzuleiten

939
00:53:35,812 --> 00:53:37,079
ooohhhh

940
00:53:37,114 --> 00:53:41,183
Nummer eins wird Nummer eins sein

941
00:53:41,218 --> 00:53:43,252
aah nein

942
00:53:43,287 --> 00:53:44,119
ooohhh

943
00:53:44,154 --> 00:53:45,087
Mir geht es gut

944
00:53:45,122 --> 00:53:46,154
Ich wünschte, ich könnte

945
00:53:46,189 --> 00:53:50,993
Ich werde diese Nachricht erhalten
bin jetzt bei dir

946
00:53:51,028 --> 00:53:52,127
Aaahhh

947
00:53:52,162 --> 00:53:53,629
Steigen Sie die Leiter zum Dach hinauf

948
00:53:53,664 --> 00:53:56,965
wo wir den Himmel sehen können
viel besser

949
00:53:57,000 --> 00:53:59,735
Gehe die Leiter zum Dach hinauf

950
00:53:59,770 --> 00:54:03,772
wo wir sein können

951
00:54:03,807 --> 00:54:06,608
Näher am Himmel

952
00:54:06,643 --> 00:54:10,145
Nachricht direkt an Sie

953
00:54:10,180 --> 00:54:13,882
Aaahhh

954
00:54:14,184 --> 00:54:16,652
Wow, ohh

955
00:54:16,687 --> 00:54:19,187
Erinnerung

956
00:54:19,222 --> 00:54:21,256
Von einem zerbrochenen Traum

957
00:54:21,291 --> 00:54:23,792
Weißt du nicht, weißt du nicht?

958
00:54:23,827 --> 00:54:25,961
Dass ich nur wenige Meter entfernt bin

959
00:54:25,996 --> 00:54:28,630
wenn du hinaufsteigst
die Leiter zum Dach

960
00:54:28,665 --> 00:54:31,533
wo wir den Himmel sehen können
viel besser

961
00:54:31,568 --> 00:54:35,704
Gehe die Leiter zum Dach hinauf

962
00:55:02,399 --> 00:55:04,933
Hey, kannst du nehmen?
mal einen Blick darauf werfen?

963
00:55:04,968 --> 00:55:07,969
Du musst sagen
etwas Wasser drin,

964
00:55:08,004 --> 00:55:09,471
etwas Wasser
oder ich weiß es nicht...

965
00:55:09,506 --> 00:55:10,272
Öl oder, äh...

966
00:55:10,307 --> 00:55:11,773
Du arbeitest an Autos, oder?

967
00:55:11,808 --> 00:55:12,440
Hä?

968
00:55:12,476 --> 00:55:15,344
Arbeiten Sie an Autos? Nun ja, nein.

969
00:55:15,379 --> 00:55:16,178
Aber ich...

970
00:55:16,213 --> 00:55:17,512
Es ist etwas mehr als Wasser.

971
00:55:17,547 --> 00:55:20,516
Ich denke, es ist gerecht
wirklich ein Wasserproblem.

972
00:55:23,186 --> 00:55:24,119
Na ja...

973
00:55:24,154 --> 00:55:25,320
Du denkst vielleicht, äh...

974
00:55:25,355 --> 00:55:26,822
Vielleicht liegt es an der Batterie...

975
00:55:26,857 --> 00:55:30,059
Aah! Scheiße! Pass auf deine Zigarette auf!

976
00:55:37,334 --> 00:55:38,533
Los geht's.

977
00:55:38,568 --> 00:55:40,168
Das ist das Problem.

978
00:55:40,203 --> 00:55:43,071
Siehst du das?
Völlig ausgebrannt.

979
00:55:43,106 --> 00:55:47,609
Sag dir was...
550, Teile und Arbeit.

980
00:55:47,644 --> 00:55:50,512
Na ja, für 6 Dollar
Könntest du das Radio reparieren?

981
00:55:50,547 --> 00:55:54,082
Für 6 Dollar würde ich das nicht tun
den Reifen meiner Mutter wechseln.

982
00:55:54,117 --> 00:55:56,118
Ich spreche von 550 $.

983
00:55:56,153 --> 00:55:58,420
Wer glaubst du, dass ich bin?

984
00:55:58,455 --> 00:56:00,689
Verschwinde von hier, Hai.

985
00:56:00,724 --> 00:56:02,624
Okay, Lucy.

986
00:56:02,659 --> 00:56:04,292
Hey, was...

987
00:56:04,327 --> 00:56:05,360
Es ist Lucille.

988
00:56:05,395 --> 00:56:09,197
Sieht für mich so aus, als wären Sie es
in ein bisschen Ärger.

989
00:56:09,232 --> 00:56:10,699
Ja.

990
00:56:10,734 --> 00:56:11,767
Weißt du...

991
00:56:11,802 --> 00:56:14,202
Ich denke, ich könnte
Dir weiterhelfen können

992
00:56:14,237 --> 00:56:17,339
Finden Sie das Geld, das Sie brauchen.

993
00:56:19,843 --> 00:56:21,276
Siehe, Elmo,

994
00:56:21,311 --> 00:56:22,355
Alles, was ich wirklich von dir möchte

995
00:56:22,379 --> 00:56:23,311
ist einen Kampf anzuzetteln.

996
00:56:23,346 --> 00:56:25,814
Wir würden einfach zu diesem Ort gehen.

997
00:56:25,849 --> 00:56:27,983
Da werden diese Leute sein.

998
00:56:28,018 --> 00:56:31,319
Ich weiß es nicht wirklich
wer sie sind.

999
00:56:31,354 --> 00:56:32,154
Wie auch immer...

1000
00:56:32,189 --> 00:56:33,455
Sie waren, ähm,

1001
00:56:33,490 --> 00:56:36,124
mich irgendwie ausnutzen

1002
00:56:36,159 --> 00:56:37,592
und Geld stehlen,

1003
00:56:37,627 --> 00:56:40,028
Das Geld meiner Mutter stehlen.

1004
00:56:40,063 --> 00:56:40,862
Was?

1005
00:56:40,897 --> 00:56:42,097
Das ist richtig.

1006
00:56:42,132 --> 00:56:44,099
Aah!

1007
00:56:44,134 --> 00:56:44,800
Oh!

1008
00:56:44,835 --> 00:56:46,835
Wie auch immer, ich dachte nur, ob vielleicht

1009
00:56:46,870 --> 00:56:49,137
wenn du einfach damit anfängst
kleiner kleiner Kampf,

1010
00:56:49,172 --> 00:56:51,239
Dann könnte ich ein wenig tun,

1011
00:56:51,274 --> 00:56:54,242
Du weißt schon, Switcheroo
Sache mit den Würfeln,

1012
00:56:54,277 --> 00:56:57,946
und vielleicht würde ich es versuchen
Machen Sie ein paar Durchgänge

1013
00:56:57,981 --> 00:57:02,117
und etwas gewinnen
vom Geld meiner Mama zurück.

1014
00:57:02,152 --> 00:57:03,518
Sehen Sie, so...

1015
00:57:03,553 --> 00:57:06,688
So weiß niemand etwas,

1016
00:57:06,723 --> 00:57:09,391
und niemand wird verletzt.

1017
00:57:24,441 --> 00:57:26,375
Hallo.

1018
00:57:26,977 --> 00:57:29,011
Hallo, Schatz.

1019
00:57:31,448 --> 00:57:33,382
Sicher.

1020
00:57:34,150 --> 00:57:37,386
Wann wirst du dann zu Hause sein?

1021
00:57:38,488 --> 00:57:40,389
OK.

1022
00:57:41,124 --> 00:57:43,025
Tschüss.

1023
00:57:53,169 --> 00:57:54,102
Nun ja

1024
00:57:54,137 --> 00:57:56,238
Aufspringt der Teufel

1025
00:57:56,273 --> 00:57:58,139
Wackelt mir mit der Zunge entgegen

1026
00:57:58,174 --> 00:58:00,942
Tu, was ich dir sage

1027
00:58:00,977 --> 00:58:03,044
Sie bekommen alles, was Sie brauchen

1028
00:58:03,079 --> 00:58:05,413
Deine Taschen
wird immer Geld haben

1029
00:58:05,448 --> 00:58:08,149
Deine Finger
wird immer Gold haben

1030
00:58:08,184 --> 00:58:11,286
Wenn du hinschaust
im Spiegel, Kind

1031
00:58:11,321 --> 00:58:12,988
Jetzt sehen Sie diesen Kerl

1032
00:58:13,023 --> 00:58:14,256
direkt neben dir sitzen?

1033
00:58:14,291 --> 00:58:15,991
Er ist der Typ, den ich will

1034
00:58:16,026 --> 00:58:17,325
um einen Streit anzufangen, OK?

1035
00:58:17,360 --> 00:58:18,193
Jetzt warte auf mich

1036
00:58:18,228 --> 00:58:19,794
um dir das hohe Zeichen zu geben.

1037
00:58:19,829 --> 00:58:21,396
In Ordnung. OK?

1038
00:58:22,332 --> 00:58:24,499
Hey, stank.

1039
00:58:24,534 --> 00:58:28,170
Es muss Vollmond sein. Lucille.

1040
00:58:29,873 --> 00:58:32,841
Nun ja, der Teufel springt auf...

1041
00:58:32,876 --> 00:58:34,476
7. Die Dame ist eine Gewinnerin.

1042
00:58:34,511 --> 00:58:37,512
Ich werde es tun müssen
Lass es laufen, Jungs.

1043
00:58:37,547 --> 00:58:40,081
Wo war... wo war
Bekommst du die Würfel?

1044
00:58:40,116 --> 00:58:42,183
Hast du ein Problem mit meinen Würfeln?

1045
00:58:42,218 --> 00:58:44,452
Höre ich das?

1046
00:58:44,487 --> 00:58:45,487
Aussteigen!

1047
00:58:45,522 --> 00:58:46,988
Aufleuchten!

1048
00:58:47,023 --> 00:58:47,789
Hey, Arschloch!

1049
00:58:47,824 --> 00:58:51,159
Nein, nein, ich versuche es
mit ihm zu kämpfen.

1050
00:58:51,194 --> 00:58:51,793
Rechts.

1051
00:58:51,828 --> 00:58:55,030
Kommt auf dich zu. Lassen Sie es gehen.

1052
00:58:55,732 --> 00:58:57,098
Wow, Lucille!

1053
00:58:59,302 --> 00:59:01,703
Nun, Elmo, Schatz, ich will dich

1054
00:59:01,738 --> 00:59:03,405
gleich da rübergehen
an Herrn Stanky

1055
00:59:03,440 --> 00:59:08,677
und entlaste ihn
von all seinem Geld.

1056
00:59:09,379 --> 00:59:11,112
Mit Vergnügen.

1057
00:59:11,147 --> 00:59:14,149
Komm und hol das Geld, Elmo.

1058
00:59:17,053 --> 00:59:20,288
Das läuft gut
zurück zu ihrer Mutter

1059
00:59:20,323 --> 00:59:21,289
wo es hingehört.

1060
00:59:21,324 --> 00:59:23,592
Du solltest dich schämen
von dir selbst, stinkend.

1061
00:59:23,627 --> 00:59:25,861
Stanky.

1062
00:59:27,464 --> 00:59:28,697
Wie ist es gelaufen?

1063
00:59:28,732 --> 00:59:30,832
Ich dachte, es lief gut.

1064
00:59:30,867 --> 00:59:32,500
Steig ins Auto, Elmo.

1065
00:59:32,535 --> 00:59:35,670
Ich sagte, steig ins Auto,
Elmo, Schatz.

1066
00:59:35,705 --> 00:59:38,139
Ich gehe zum Auto.

1067
00:59:38,174 --> 00:59:39,140
Rechts.

1068
00:59:39,175 --> 00:59:41,276
Tut mir leid, das stank.

1069
00:59:41,311 --> 00:59:43,278
Du bist der Teufel, Lucille.

1070
00:59:43,313 --> 00:59:45,146
Hey, Stanky, vielen Dank,

1071
00:59:45,181 --> 00:59:49,151
und ich werde dich fangen
Nächstes Mal, okay?

1072
00:59:50,053 --> 00:59:54,389
Ich frage mich, was
Ihre Kindheit war wie.

1073
00:59:56,726 --> 01:00:00,529
Wir hatten heute Abend etwas Spaß,
nicht wahr?

1074
01:00:09,939 --> 01:00:10,939
Was nun?

1075
01:00:10,974 --> 01:00:12,118
Jetzt wirst du es bekommen
Verschwinde aus meinem Auto

1076
01:00:12,142 --> 01:00:15,944
und gib mir meine 250 $ zurück.

1077
01:00:17,614 --> 01:00:18,614
Aussteigen.

1078
01:00:23,119 --> 01:00:25,253
Aussteigen.

1079
01:00:25,288 --> 01:00:27,189
Äh...

1080
01:00:30,160 --> 01:00:32,827
Lucille?

1081
01:00:32,862 --> 01:00:33,962
Lucille.

1082
01:00:33,997 --> 01:00:35,363
Jetzt gib mir mein Geld zurück.

1083
01:00:35,398 --> 01:00:37,766
Komm schon, wie ein guter Junge.

1084
01:00:37,801 --> 01:00:40,101
Das ist richtig. Gut.

1085
01:00:40,136 --> 01:00:42,170
Fangen Sie an zu laufen.

1086
01:00:42,205 --> 01:00:43,171
Schneller!

1087
01:00:43,206 --> 01:00:46,241
Hey, und das kannst du
Behalte den Schmuck.

1088
01:00:46,276 --> 01:00:47,943
Es ist eine Fälschung!

1089
01:00:50,947 --> 01:00:54,482
Und jetzt der Höhepunkt
von diesem wunderbaren Abend,

1090
01:00:54,517 --> 01:00:57,485
Die Auszeichnung, die ihr alle habt
darauf gewartet,

1091
01:00:57,520 --> 01:01:00,555
der beste Comedy-Werbespot
des Jahres.

1092
01:01:00,590 --> 01:01:03,925
Die liebe Doris
Werde es mir jetzt reichen

1093
01:01:03,960 --> 01:01:05,160
Bitte den Umschlag.

1094
01:01:05,195 --> 01:01:09,030
1979 bester Comedy-Werbespot
des Jahres geht an...

1095
01:01:09,065 --> 01:01:11,299
Neues frisches Deodorant!

1096
01:01:11,334 --> 01:01:13,335
Juhuu!

1097
01:01:35,391 --> 01:01:37,659
Neues frisches Deodorant...

1098
01:01:37,694 --> 01:01:39,627
Ha ha ha!

1099
01:01:39,662 --> 01:01:41,096
Ha ha ha!

1100
01:01:41,131 --> 01:01:45,701
Ich bin froh, dass du verloren gegangen bist
in der Schule.

1101
01:01:49,672 --> 01:01:52,107
Ich auch.

1102
01:02:01,384 --> 01:02:05,320
„Das nennt man Warp“, sagte ich.

1103
01:02:05,355 --> 01:02:08,189
„Jede Sonne, aber eine Qual.“

1104
01:02:08,224 --> 01:02:11,192
Jede Sonne, aber vielleicht eine Wendung.

1105
01:02:11,227 --> 01:02:14,329
Äh... „Schmerzmischung aus Hass.“

1106
01:02:14,364 --> 01:02:17,766
Und hier kommt ein Auto.

1107
01:02:17,801 --> 01:02:19,134
Runter von der Straße!

1108
01:02:19,169 --> 01:02:21,236
Und da fährt ein Auto.

1109
01:02:21,271 --> 01:02:23,538
„Der aus fünf …“

1110
01:02:25,275 --> 01:02:26,808
Huh. Äh...

1111
01:02:26,843 --> 01:02:29,678
Alles Gute zum Geburtstag, Elmo.

1112
01:02:30,613 --> 01:02:31,679
Dank dir,

1113
01:02:31,714 --> 01:02:35,283
Ich kann hier unten nur rauchen.

1114
01:02:39,189 --> 01:02:42,157
Soll ich das tun?
Kennst du dich oder so?

1115
01:02:43,793 --> 01:02:45,527
Wir trafen uns im Himmel.

1116
01:02:45,562 --> 01:02:47,662
Himmel?

1117
01:02:48,632 --> 01:02:52,167
Weißt du, denkst du
Du suchst nach ihr,

1118
01:02:52,202 --> 01:02:53,468
Aber du lässt dich einfach treiben.

1119
01:02:53,503 --> 01:02:56,771
Ich treibe? Ich bin trocken...

1120
01:02:56,806 --> 01:02:58,339
Ich bin nicht der Einzige hier

1121
01:02:58,374 --> 01:03:00,008
Wer driftet, Kumpel?

1122
01:03:00,043 --> 01:03:02,911
Ja. Ja.

1123
01:03:03,146 --> 01:03:08,082
Du siehst verdammt gut aus, Elmo.
Erinnerst du dich an den Himmel?

1124
01:03:08,117 --> 01:03:09,517
Überlegen Sie, wo Sie sein möchten,

1125
01:03:09,552 --> 01:03:11,085
und du bist da.

1126
01:03:11,120 --> 01:03:12,854
Komm her, Elmo.

1127
01:03:12,889 --> 01:03:14,890
Verdammt!

1128
01:03:19,462 --> 01:03:23,364
Elmo, du bist heute 28,
und schau dich an.

1129
01:03:23,399 --> 01:03:24,332
Du bist ein Chaos.

1130
01:03:24,367 --> 01:03:27,101
Woher hast du diese Klamotten?

1131
01:03:27,136 --> 01:03:28,002
Schau dir deine Haare an.

1132
01:03:28,037 --> 01:03:29,137
Wer macht das? Mariah?

1133
01:03:29,172 --> 01:03:30,738
Wo bist du hingekommen?
dieser billige Schmuck?

1134
01:03:30,773 --> 01:03:32,240
Du hast nur noch zwei Jahre,

1135
01:03:32,275 --> 01:03:35,677
Also beweg dich besser.

1136
01:03:35,712 --> 01:03:37,645
Ich muss jetzt gehen,

1137
01:03:37,680 --> 01:03:39,180
Aber du erinnerst dich,

1138
01:03:39,215 --> 01:03:42,517
Stell dir das einfach vor
und glaube an dich.

1139
01:03:42,552 --> 01:03:44,519
Es ist wirklich ganz einfach.

1140
01:03:44,554 --> 01:03:46,454
Du bist mir wichtig, Elmo.

1141
01:03:46,489 --> 01:03:50,525
Ich möchte, dass du das Mädchen kriegst.

1142
01:04:03,239 --> 01:04:05,273
Ahh...

1143
01:04:07,543 --> 01:04:10,478
Aah!

1144
01:04:22,659 --> 01:04:25,193
Du weißt, dass sie es tun werden
Ich möchte das auf Video.

1145
01:04:25,228 --> 01:04:26,194
Henry, nein.

1146
01:04:26,229 --> 01:04:27,929
Ich werde kein Essen auf Video filmen.

1147
01:04:27,964 --> 01:04:28,696
Warum?

1148
01:04:28,732 --> 01:04:29,631
Weil das nicht der Fall ist
die Tiefe haben.

1149
01:04:29,666 --> 01:04:31,900
Es wird einfach nicht funktionieren.

1150
01:04:32,969 --> 01:04:33,801
Verbündete.

1151
01:04:33,837 --> 01:04:37,005
Sag ihnen, dass ich da sein werde
in einer Minute, OK?

1152
01:04:39,342 --> 01:04:40,942
Hallo.

1153
01:04:40,977 --> 01:04:42,143
Hallo.

1154
01:04:42,178 --> 01:04:44,112
Oh, ich, ähm...

1155
01:04:44,147 --> 01:04:47,883
Ich habe das für dich mitgebracht.

1156
01:04:49,319 --> 01:04:50,852
Hübsch.

1157
01:04:50,887 --> 01:04:51,986
Danke.

1158
01:04:52,021 --> 01:04:54,489
Arbeitest du an deinem Feature?

1159
01:04:54,524 --> 01:04:58,326
Nein, das bin ich nicht. Ich bin, äh...

1160
01:04:58,361 --> 01:04:59,761
Ich habe gerade ein paar fertiggestellt

1161
01:04:59,796 --> 01:05:02,196
von wirklich sehr innovativ
Hundefutter,

1162
01:05:02,231 --> 01:05:05,466
und ich werde ein paar machen
von Spots für Jimmy Carter.

1163
01:05:05,501 --> 01:05:07,902
Oh. Nun, das ist großartig.

1164
01:05:07,937 --> 01:05:09,003
Hm.

1165
01:05:09,038 --> 01:05:11,339
Ja, Henry, sag es ihnen einfach
Ich bin gleich da.

1166
01:05:11,374 --> 01:05:13,775
In Ordnung? Ich bin gleich da.

1167
01:05:15,378 --> 01:05:17,278
Ally, es tut mir leid. Ich habe ein...

1168
01:05:17,313 --> 01:05:20,982
Ich werde mich ändern.

1169
01:05:21,017 --> 01:05:22,294
Ally, ich will nicht
Dich zu ändern.

1170
01:05:22,318 --> 01:05:23,918
Ich sage dir nicht, dass du dich ändern sollst.

1171
01:05:23,953 --> 01:05:24,685
Ich sage es dir

1172
01:05:24,721 --> 01:05:27,155
dass ich es versucht habe
Bleiben Sie auf dem Laufenden,

1173
01:05:27,190 --> 01:05:30,024
und ich einfach...

1174
01:05:30,059 --> 01:05:32,027
Kann nicht.

1175
01:05:36,032 --> 01:05:38,866
Vielleicht liegt es daran
Du stehst auf Spielzeug.

1176
01:05:38,901 --> 01:05:41,036
Ich weiß nicht.

1177
01:05:42,605 --> 01:05:45,239
Du bist wie ein Kind. Du...

1178
01:05:45,274 --> 01:05:46,174
Deine Fantasie.

1179
01:05:46,209 --> 01:05:49,177
Das tust du nicht... denkst du
nichts ist unmöglich.

1180
01:05:49,212 --> 01:05:52,280
Du bekommst eine Idee, du einfach,

1181
01:05:52,315 --> 01:05:54,248
Du gehst raus und machst es.

1182
01:05:54,283 --> 01:05:58,119
Nun, so ist es nicht
für die meisten Menschen.

1183
01:05:58,154 --> 01:06:02,123
Es ist verdammt schwer, damit zu leben.

1184
01:06:03,259 --> 01:06:06,027
Ich liebe dich.

1185
01:06:08,464 --> 01:06:09,831
Ich sehe...

1186
01:06:09,866 --> 01:06:11,966
Äh, Verbündeter, ich bin...

1187
01:06:12,001 --> 01:06:14,035
Es tut mir leid.

1188
01:06:21,477 --> 01:06:23,378
Tom?

1189
01:06:26,349 --> 01:06:28,383
Viel Glück.

1190
01:06:34,223 --> 01:06:37,925
Ich schätze, das sind wir
werde jetzt anfangen.

1191
01:06:37,960 --> 01:06:39,861
OK.

1192
01:06:40,363 --> 01:06:42,263
Wir müssen einige Entscheidungen treffen.

1193
01:06:42,298 --> 01:06:46,134
Können wir bitte anfangen? Tom.

1194
01:07:04,554 --> 01:07:09,090
Zwischen Himmel und Erde

1195
01:07:09,125 --> 01:07:14,128
Es gibt einen Ballsaalboden

1196
01:07:14,163 --> 01:07:17,432
Wo Paare gleiten

1197
01:07:17,467 --> 01:07:22,470
Im Immerwährenden

1198
01:07:22,505 --> 01:07:26,107
Durch die Wolken tanzen

1199
01:07:27,210 --> 01:07:31,779
im Regen lachen

1200
01:07:31,814 --> 01:07:35,249
Augen, die keine Lügen sehen

1201
01:07:35,284 --> 01:07:40,755
Herzen, die keinen Schmerz empfinden

1202
01:07:40,790 --> 01:07:44,192
Ich hoffe, es ist nicht zu spät

1203
01:07:45,194 --> 01:07:49,497
Wir waren mehr als nur Freunde

1204
01:07:49,532 --> 01:07:53,101
Und ich kann es kaum erwarten

1205
01:07:53,136 --> 01:07:58,773
Bis wir uns wiedersehen

1206
01:07:58,808 --> 01:08:01,075
Wir haben noch nie getanzt

1207
01:08:01,110 --> 01:08:03,177
Wir haben noch nie getanzt

1208
01:08:03,212 --> 01:08:06,247
Wir haben noch nie getanzt

1209
01:08:06,282 --> 01:08:07,915
Habe nie getanzt

1210
01:08:07,950 --> 01:08:11,119
Wir haben noch nie getanzt

1211
01:08:11,154 --> 01:08:13,521
Die Nacht

1212
01:08:13,556 --> 01:08:17,024
Weg

1213
01:08:17,059 --> 01:08:19,093
Wir haben noch nie getanzt

1214
01:08:19,128 --> 01:08:21,362
Wir haben noch nie getanzt

1215
01:08:21,397 --> 01:08:24,499
Wir haben noch nie getanzt

1216
01:08:24,534 --> 01:08:25,867
Habe nie getanzt

1217
01:08:25,902 --> 01:08:27,012
Frau: Komm schon, Junge, beweg dich.

1218
01:08:27,036 --> 01:08:29,270
Jemand ist hier, um Sie abzuholen.

1219
01:08:29,305 --> 01:08:32,240
Bewegen Sie es. Das ist es nicht
Dein Haus. Aufstehen.

1220
01:08:32,275 --> 01:08:34,108
Komm schon, Mädchen. Komm zurecht.

1221
01:08:34,143 --> 01:08:35,810
Ich gehe, ich gehe.

1222
01:08:35,845 --> 01:08:37,812
Nun, bewegen Sie sich. Bewegen.

1223
01:08:37,847 --> 01:08:39,814
Unterschreiben Sie hier, hier und hier.

1224
01:08:39,849 --> 01:08:42,783
Haben Sie den Rest unterschrieben?

1225
01:08:42,818 --> 01:08:45,253
Ja, die habe ich bereits unterschrieben.

1226
01:08:45,288 --> 01:08:46,288
Wo ist sie?

1227
01:08:46,322 --> 01:08:48,122
Sie wird hier rauskommen.

1228
01:08:48,157 --> 01:08:50,091
Das solltest du nicht zulassen
so ein Mädchen

1229
01:08:50,126 --> 01:08:53,094
Gehen Sie alleine trinken, Mr. Chandler.

1230
01:08:53,129 --> 01:08:54,695
Danke schön.

1231
01:08:54,730 --> 01:08:56,097
Hier entlang.

1232
01:08:56,132 --> 01:08:57,331
Ha ha ha!

1233
01:08:57,366 --> 01:08:58,966
Drei Schritte, drei Schritte.

1234
01:08:59,001 --> 01:09:01,602
Aufleuchten. Du kannst es schaffen.

1235
01:09:01,637 --> 01:09:03,004
Ha ha ha!

1236
01:09:03,039 --> 01:09:04,472
In Ordnung.

1237
01:09:04,507 --> 01:09:06,073
Brauchen Sie Hilfe?

1238
01:09:06,108 --> 01:09:07,942
Nein, nein, nein, mir geht es gut.

1239
01:09:07,977 --> 01:09:09,677
Es ist alles in Ordnung, Süße.

1240
01:09:09,712 --> 01:09:10,945
Oh, Papa!

1241
01:09:10,980 --> 01:09:12,947
Papa, hilf mir. Hilf mir.

1242
01:09:12,982 --> 01:09:15,149
Ich bin hier, Schatz. Es ist in Ordnung.

1243
01:09:15,184 --> 01:09:16,083
Es tut mir leid, Papa.

1244
01:09:16,118 --> 01:09:19,987
Es ist alles in Ordnung.
Wir gehen nach Hause.

1245
01:09:20,022 --> 01:09:22,823
Warum liebt er mich nicht?

1246
01:09:22,858 --> 01:09:24,959
Warum?

1247
01:10:10,806 --> 01:10:11,739
Mr. Chandler: Warum nicht?

1248
01:10:11,774 --> 01:10:12,918
für eine Weile von hier wegkommen?

1249
01:10:12,942 --> 01:10:14,141
Geh raus nach Los Angeles,

1250
01:10:14,176 --> 01:10:17,144
die übernehmen
Rampenlicht-Projekt.

1251
01:10:17,179 --> 01:10:19,013
Oh, ich weiß es nicht.

1252
01:10:19,048 --> 01:10:21,449
Ich habe genug von Spielzeug. Ich...

1253
01:10:21,484 --> 01:10:23,184
Ich mache dir einen Deal.

1254
01:10:23,219 --> 01:10:24,085
Gib mir einfach noch ein Jahr

1255
01:10:24,120 --> 01:10:26,354
und wenn am Ende dieser Zeit

1256
01:10:26,389 --> 01:10:27,989
Dir geht es bei Spielzeug genauso,

1257
01:10:28,024 --> 01:10:29,290
dann verkaufe ich die Firma.

1258
01:10:29,325 --> 01:10:30,992
Oh, Papa.

1259
01:10:31,027 --> 01:10:32,326
Das ist nicht fair.

1260
01:10:32,361 --> 01:10:35,163
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1261
01:10:38,634 --> 01:10:40,301
Hey. Geht es dir gut?

1262
01:10:40,336 --> 01:10:42,570
Oh ja, klar. Mir geht es gut.

1263
01:10:42,605 --> 01:10:44,772
Was sagen Sie?

1264
01:10:44,807 --> 01:10:47,141
Whoo.

1265
01:10:54,216 --> 01:10:56,150
Kalifornien, oder?

1266
01:10:59,522 --> 01:11:01,756
Ich gebe ihm ein Jahr.

1267
01:11:01,791 --> 01:11:02,723
OK?

1268
01:11:02,758 --> 01:11:05,026
„Mike hat es mir erzählt
warum Menschen sterben mussten.

1269
01:11:05,061 --> 01:11:08,463
„Er sagte, es sei so
damit sie in den Himmel kommen konnten.

1270
01:11:10,833 --> 01:11:11,999
„Er sagte,

1271
01:11:12,034 --> 01:11:16,804
der Himmel ist wo
Die Zukunft ist geboren.“

1272
01:11:31,220 --> 01:11:32,186
Oh!

1273
01:11:32,221 --> 01:11:33,654
Ah!

1274
01:11:33,689 --> 01:11:34,922
Vielen Dank!

1275
01:11:34,957 --> 01:11:38,592
Wie weit geht ihr?

1276
01:11:38,627 --> 01:11:40,661
Wir fliegen nach Kalifornien.

1277
01:11:40,696 --> 01:11:42,096
Wir können Sie den ganzen Weg begleiten

1278
01:11:42,131 --> 01:11:43,264
nach Los Angeles.

1279
01:11:43,299 --> 01:11:45,166
Oh, das wäre großartig!

1280
01:11:49,271 --> 01:11:50,604
Ah.

1281
01:11:50,639 --> 01:11:52,073
Whoo.

1282
01:11:52,108 --> 01:11:53,841
Ah!

1283
01:11:53,876 --> 01:11:55,343
Hah.

1284
01:11:58,814 --> 01:12:00,781
Ich bin Annette Shea.

1285
01:12:00,816 --> 01:12:01,582
Hallo.

1286
01:12:01,617 --> 01:12:04,185
Hallo, und das ist
mein Mann Steve.

1287
01:12:04,220 --> 01:12:07,021
Herr.

1288
01:12:09,458 --> 01:12:11,092
Äh, Elmo Barnett.

1289
01:12:11,127 --> 01:12:15,696
Normalerweise tun wir das nicht
Anhalter mitnehmen, aber...

1290
01:12:15,731 --> 01:12:18,966
Du sahst aus wie...

1291
01:12:21,003 --> 01:12:24,839
Du sahst aus wie
Du brauchtest eine Mitfahrgelegenheit.

1292
01:12:24,874 --> 01:12:27,308
Ha ha ha!

1293
01:12:38,120 --> 01:12:40,855
Gute Nacht, Irene

1294
01:12:40,890 --> 01:12:43,791
Irene, gute Nacht

1295
01:12:43,826 --> 01:12:46,160
Wir sehen uns

1296
01:12:46,195 --> 01:12:51,199
In meinen Träumen

1297
01:13:02,144 --> 01:13:03,711
Bitte schön.

1298
01:13:03,746 --> 01:13:04,979
Oh, danke.

1299
01:13:05,014 --> 01:13:07,248
Warum macht ihr nicht weiter?

1300
01:13:07,283 --> 01:13:11,285
Ich werde herumlaufen
ein bisschen.

1301
01:13:11,320 --> 01:13:12,353
Ich bin nicht wirklich hungrig.

1302
01:13:12,388 --> 01:13:15,356
Wir treffen uns gleich hier.

1303
01:13:15,391 --> 01:13:16,223
Oh.

1304
01:13:16,259 --> 01:13:20,294
Du bist sicher, dass du das nicht tust
Möchtest du etwas essen?

1305
01:13:20,329 --> 01:13:21,462
Ja. Mir geht es gut.

1306
01:13:21,497 --> 01:13:23,464
Sie sind herzlich willkommen, sich uns anzuschließen.

1307
01:13:23,499 --> 01:13:26,334
Nein, wirklich, mir... mir geht es gut.

1308
01:13:29,004 --> 01:13:30,938
OK.

1309
01:13:58,701 --> 01:14:01,001
Du spielst ein Instrument, mein Sohn?

1310
01:14:01,036 --> 01:14:03,638
Ich denke, ich kann.

1311
01:14:05,107 --> 01:14:08,642
Nein, ich... nein, ich... ich... ich nicht.

1312
01:14:08,677 --> 01:14:12,246
Ich weiß nicht warum...
Warum ich das gesagt habe.

1313
01:14:12,281 --> 01:14:14,148
Das hast du nicht
Geld, oder?

1314
01:14:14,183 --> 01:14:18,919
Aufleuchten. Du bist
Ich werde mit uns essen.

1315
01:14:18,954 --> 01:14:20,454
Frau: Kommen Sie herein.

1316
01:14:20,489 --> 01:14:22,156
Du wirst dieses Haus lieben.

1317
01:14:22,191 --> 01:14:23,457
Die Küche ist riesig.

1318
01:14:23,492 --> 01:14:25,960
Es gibt eine Aussicht
aus der Jahrhundertstadt

1319
01:14:25,995 --> 01:14:27,795
bis in die Innenstadt.

1320
01:14:27,830 --> 01:14:29,830
Hören Sie Wasser fließen?

1321
01:14:29,865 --> 01:14:32,266
Nein. Lass mich dich nach oben bringen.

1322
01:14:32,301 --> 01:14:34,568
Ich muss dir etwas zeigen.

1323
01:14:34,603 --> 01:14:36,136
Schauen Sie sich die Bäume an
durch das Schlafzimmer.

1324
01:14:36,171 --> 01:14:38,138
Es ist wie in einem kleinen Wald.

1325
01:14:38,173 --> 01:14:39,139
Mm, schön.

1326
01:14:39,174 --> 01:14:39,873
Und das Badezimmer...

1327
01:14:39,908 --> 01:14:41,442
Wir haben Wärmelampen, Whirlpool,

1328
01:14:41,477 --> 01:14:45,813
Doppelkopfduschen,
und einen Balkon, damit Sie...

1329
01:14:45,848 --> 01:14:46,747
Hallo.

1330
01:14:46,782 --> 01:14:47,782
Nnnmmhh!

1331
01:14:48,718 --> 01:14:51,785
Oh, ich bin Donald Sumner.
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.

1332
01:14:51,820 --> 01:14:54,255
Hat sie sich den Kopf geschlagen?
auf irgendetwas?

1333
01:14:54,290 --> 01:14:56,624
Nein. Ich denke, es geht ihr gut.

1334
01:14:56,659 --> 01:15:00,060
Lasst uns sie holen...
Gib mir eine Sekunde, okay?

1335
01:15:00,095 --> 01:15:01,128
Frau Burwell!

1336
01:15:01,163 --> 01:15:03,097
Hatte sie keinen Vater?

1337
01:15:03,132 --> 01:15:04,665
Mrs. Burwell, bitte nicht...

1338
01:15:04,700 --> 01:15:06,433
Jemand sollte
habe ihr das gesagt

1339
01:15:06,468 --> 01:15:08,068
Ich habe mir dieses Haus angesehen.

1340
01:15:08,103 --> 01:15:09,403
Geht es ihr gut?

1341
01:15:09,438 --> 01:15:10,504
Ich bin sicher, dass es ihr gut geht.

1342
01:15:10,539 --> 01:15:11,539
Frau Burwell!

1343
01:15:13,142 --> 01:15:13,908
Oh!

1344
01:15:13,943 --> 01:15:15,086
Vielleicht sollte ich schicken
ihr ein paar Blumen

1345
01:15:15,110 --> 01:15:17,311
oder so.

1346
01:15:24,153 --> 01:15:26,120
Sehen Sie, ich kontrolliere immer die Duschen

1347
01:15:26,155 --> 01:15:27,755
wenn ich nachdenke
ein Haus zu kaufen

1348
01:15:27,790 --> 01:15:29,456
denn wenn die Duschen gut sind,

1349
01:15:29,491 --> 01:15:30,858
dann kann man das so ziemlich

1350
01:15:30,893 --> 01:15:33,193
alles andere umgehen...

1351
01:15:33,228 --> 01:15:34,862
Im Allgemeinen.

1352
01:15:34,897 --> 01:15:35,863
Wirklich?

1353
01:15:35,898 --> 01:15:39,133
Nun ja.
Gehen Sie gerne zum Abendessen?

1354
01:15:39,168 --> 01:15:40,935
Ähm, nein, danke,

1355
01:15:40,970 --> 01:15:43,904
Aber es war schön... Dich kennenzulernen.

1356
01:15:43,939 --> 01:15:46,240
Oh, es ist auch schön, dich kennenzulernen...

1357
01:15:46,275 --> 01:15:48,676
Unter eher
seltsame Umstände.

1358
01:15:48,711 --> 01:15:50,244
Wie wäre es mit Mittagessen?

1359
01:15:50,279 --> 01:15:52,680
Gibt es einen Ehemann?

1360
01:15:54,116 --> 01:15:56,617
Oh... das war
kitschig von mir, nicht wahr?

1361
01:15:56,652 --> 01:15:57,818
Wie wäre es mit Frühstück?

1362
01:15:57,853 --> 01:16:00,220
Wie wäre es mit Kartoffelchips?
am See?

1363
01:16:00,255 --> 01:16:01,121
Nein.

1364
01:16:01,156 --> 01:16:02,089
Du hast recht. Es gibt keinen See.

1365
01:16:02,124 --> 01:16:03,791
Das können wir nicht tun.
Nun, warum gehst du nicht einfach

1366
01:16:03,826 --> 01:16:04,692
gib mir deine Telefonnummer?

1367
01:16:04,727 --> 01:16:06,694
Ich verspreche, dass ich es nur tun werde
rufe dich einmal am Tag an.

1368
01:16:06,729 --> 01:16:08,295
Und das hast du bereits getan
sah mich nackt.

1369
01:16:08,330 --> 01:16:09,096
Mittagessen.

1370
01:16:09,131 --> 01:16:11,332
Du möchtest zum Mittagessen gehen?

1371
01:16:11,367 --> 01:16:12,933
Ja, das würde ich.

1372
01:16:12,968 --> 01:16:13,867
Eine wunderbare Idee.

1373
01:16:13,902 --> 01:16:15,135
Lasst uns unsere Uhren synchronisieren.

1374
01:16:15,170 --> 01:16:18,039
Hmm, Mittagszeit. Welch ein Glück.

1375
01:16:37,526 --> 01:16:40,828
Ich sterbe, Elmo.

1376
01:16:47,503 --> 01:16:50,237
Das ist eine Erleichterung.

1377
01:16:50,272 --> 01:16:53,907
Ich habe es endlich gesagt.

1378
01:16:53,942 --> 01:16:57,077
Steve weiß es nicht.

1379
01:16:57,112 --> 01:17:00,381
Ich habe Angst.

1380
01:17:00,416 --> 01:17:02,783
Ich habe wirklich Angst.

1381
01:17:17,700 --> 01:17:20,034
Wir hatten einen Sohn...

1382
01:17:20,069 --> 01:17:21,468
Mike...

1383
01:17:21,503 --> 01:17:23,737
Mikey.

1384
01:17:23,772 --> 01:17:27,375
Er war ungefähr in deinem Alter.

1385
01:17:28,177 --> 01:17:34,248
Und... und wie du,
er wollte nach Kalifornien

1386
01:17:34,283 --> 01:17:37,018
ohne Arbeit.

1387
01:17:39,288 --> 01:17:44,191
Er wurde getötet
etwa 100 Meilen von zu Hause entfernt.

1388
01:17:44,226 --> 01:17:46,293
Es gab einen Unfall.

1389
01:17:46,328 --> 01:17:51,032
Mikey hat eine Frau gerettet
und ihre beiden Kinder.

1390
01:17:54,870 --> 01:17:57,404
Ich habe ihn so sehr geliebt.

1391
01:17:57,439 --> 01:17:58,205
Und eines Tages,

1392
01:17:58,240 --> 01:18:00,841
Ich habe den Tisch gedeckt
zum Abendessen,

1393
01:18:00,876 --> 01:18:05,179
und ich habe einen Platz für Mike bereitgestellt.

1394
01:18:05,214 --> 01:18:07,114
Ich habe vergessen.

1395
01:18:08,650 --> 01:18:10,918
Als ich sah, was ich getan hatte,

1396
01:18:10,953 --> 01:18:12,820
Ich fing an zu weinen.

1397
01:18:12,855 --> 01:18:14,588
Ich nahm Mikes Teller

1398
01:18:14,623 --> 01:18:17,591
um es zurückzustellen
in die Bruchfront,

1399
01:18:17,626 --> 01:18:22,696
und plötzlich,
Ich wusste, dass es Mikey gut ging,

1400
01:18:22,731 --> 01:18:25,232
dass es ihm gut ging.

1401
01:18:26,802 --> 01:18:29,904
Eigentlich sollte ich keine Angst haben.

1402
01:18:32,641 --> 01:18:36,677
Ich glaube nicht
Du solltest Angst haben.

1403
01:18:42,284 --> 01:18:44,318
Danke schön.

1404
01:18:55,164 --> 01:18:57,097
Hallo. Fülle sie auf?

1405
01:18:57,132 --> 01:18:58,866
Ja, bitte.

1406
01:18:58,901 --> 01:18:59,600
OK.

1407
01:18:59,635 --> 01:19:03,070
Und dann ist da noch Tante Edith

1408
01:19:03,105 --> 01:19:04,705
und Onkel Pete...

1409
01:19:05,274 --> 01:19:07,407
Und Onkel Marvin
und Tante Esther.

1410
01:19:07,442 --> 01:19:11,278
Und dann ist da noch das, äh...

1411
01:19:11,313 --> 01:19:12,780
Bist du sicher?
Du willst nicht gehen

1412
01:19:12,815 --> 01:19:14,414
zu Tante Julia bei uns?

1413
01:19:14,449 --> 01:19:17,518
Ja. Von hier aus geht es mir gut.

1414
01:19:17,553 --> 01:19:21,021
Vielen Dank, dass Sie mich gefragt haben.
Zum Mittagessen. Ich hatte Spaß.

1415
01:19:21,056 --> 01:19:23,791
Oh, ich bin froh, dass du gekommen bist.

1416
01:19:26,128 --> 01:19:28,595
Hab keine Angst.

1417
01:19:28,630 --> 01:19:31,165
Ich möchte euch wiedersehen.

1418
01:19:31,200 --> 01:19:33,234
Du wirst.

1419
01:19:34,102 --> 01:19:36,203
Sei jetzt gut.

1420
01:19:39,041 --> 01:19:40,140
Wo hast du...

1421
01:19:40,175 --> 01:19:42,176
Sag jetzt nichts.

1422
01:19:42,211 --> 01:19:44,278
Du wirst uns nur beleidigen.

1423
01:19:44,313 --> 01:19:48,282
Nun... nun, ich kann nicht...

1424
01:19:48,317 --> 01:19:50,317
Sei jetzt nicht dumm, mein Sohn.

1425
01:19:50,352 --> 01:19:51,785
Ich weiß, dass du es willst.

1426
01:19:51,820 --> 01:19:52,853
Jetzt machen Sie weiter und nehmen Sie es

1427
01:19:52,888 --> 01:19:54,788
und etwas damit machen.

1428
01:19:54,823 --> 01:19:56,623
Du bist ein guter Junge, Elmo,

1429
01:19:56,658 --> 01:19:59,293
und es war schön, Sie kennenzulernen.

1430
01:19:59,328 --> 01:20:02,129
Wenn Sie es nicht spielen lernen können,

1431
01:20:02,164 --> 01:20:05,232
Verkaufe einfach das verdammte Ding.

1432
01:20:11,306 --> 01:20:13,207
Tschüss.

1433
01:20:19,948 --> 01:20:22,115
Komm schon, Mutter. Lass uns gehen.

1434
01:20:22,150 --> 01:20:24,218
Ich komme.

1435
01:20:28,190 --> 01:20:30,224
Tschüss, mein Sohn.

1436
01:21:43,131 --> 01:21:45,198
Wir haben nie getanzt

1437
01:21:45,233 --> 01:21:48,435
Oh, Jesus Christus.
Hey, entschuldigen Sie, Schlomo?

1438
01:21:48,470 --> 01:21:49,937
Wir haben nie getanzt

1439
01:21:49,972 --> 01:21:52,773
Wow! Schlomo, danke.
In Ordnung!

1440
01:21:52,808 --> 01:21:54,241
Es ist Elmo.

1441
01:21:54,276 --> 01:21:55,409
Lass mich zur Brücke gehen.

1442
01:21:55,444 --> 01:21:57,744
Elmo, ich denke... Elmo, entschuldige!

1443
01:21:57,779 --> 01:22:00,447
Ich denke, stimmlich,
Du hast die Brücke überquert.

1444
01:22:00,482 --> 01:22:02,082
Ich glaube nicht, dass Gott es beabsichtigt hat

1445
01:22:02,117 --> 01:22:04,117
dass du Sänger wirst, okay?

1446
01:22:04,152 --> 01:22:05,252
Mir gefiel die Melodie,

1447
01:22:05,287 --> 01:22:07,788
aber dein Gesang... Es tut mir leid.

1448
01:22:07,823 --> 01:22:09,256
Lass uns gehen
Die nächsten Bands hier oben.

1449
01:22:09,291 --> 01:22:11,959
Lasst uns Pudel in Knechtschaft bringen.

1450
01:22:12,828 --> 01:22:15,295
Ich will dich immer noch

1451
01:22:15,330 --> 01:22:19,132
Ich will dich immer noch

1452
01:22:19,167 --> 01:22:20,667
Ich will dich immer noch

1453
01:22:20,702 --> 01:22:22,502
Ich will dich immer noch

1454
01:22:38,120 --> 01:22:39,786
Ohh...

1455
01:22:39,821 --> 01:22:42,222
Oh, Mann...

1456
01:23:34,176 --> 01:23:36,210
Leute...

1457
01:23:37,112 --> 01:23:39,213
Wie wunderbar.

1458
01:24:04,539 --> 01:24:07,774
Betrachten Sie es so.

1459
01:24:07,809 --> 01:24:08,675
Das hast du noch nie
ein Unternehmen leiten.

1460
01:24:08,710 --> 01:24:11,978
Du könntest sehr gut darin sein,

1461
01:24:12,013 --> 01:24:14,147
sonst könntest du eine Katastrophe sein

1462
01:24:14,182 --> 01:24:16,216
und alles ruinieren.

1463
01:24:18,320 --> 01:24:19,119
Ich bin Ihr Anwalt.

1464
01:24:19,154 --> 01:24:23,223
Ich versuche es nur
Gib dir alle Seiten.

1465
01:24:29,164 --> 01:24:33,867
Ich habe es ihm nie gesagt
wie sehr ich ihn liebte.

1466
01:24:38,773 --> 01:24:40,841
Das tun wir nie.

1467
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
Wäre nicht in der Lage, dich zu bezahlen,

1468
01:25:28,323 --> 01:25:32,025
aber ich würde es dir geben
ein Teil des Albums.

1469
01:25:32,060 --> 01:25:33,360
Es wird sein
wirklich gut, finde ich,

1470
01:25:33,395 --> 01:25:37,130
Wirklich gut, weißt du,
und es würde Ihnen beides geben

1471
01:25:37,165 --> 01:25:39,766
eine Chance, auf etwas zu spielen.

1472
01:25:39,801 --> 01:25:44,271
Nun, wenn es uns gefällt,
wir werden darauf spielen.

1473
01:25:44,306 --> 01:25:47,207
Und wenn wir es nicht tun, werden wir es nicht tun.

1474
01:25:50,045 --> 01:25:52,146
Ja ja.

1475
01:26:25,947 --> 01:26:27,124
Da war dieses kleine
Italienisches Restaurant

1476
01:26:27,148 --> 01:26:29,182
in New York das
Ich ging immer dorthin.

1477
01:26:29,217 --> 01:26:30,183
Eines Tages, einer der Kunden

1478
01:26:30,218 --> 01:26:31,451
an einem Fleischbällchen erstickt,

1479
01:26:31,486 --> 01:26:33,420
und der Besitzer
schloss das Restaurant

1480
01:26:33,455 --> 01:26:36,156
und verwandelte es in ein Schuhgeschäft.

1481
01:26:36,191 --> 01:26:40,160
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.

1482
01:26:40,195 --> 01:26:43,964
Vielleicht wollte er
um seine Sohle zu retten.

1483
01:26:43,999 --> 01:26:46,833
Äh, das ist die Wohnung.

1484
01:26:47,502 --> 01:26:50,103
Ich habe dich vermisst

1485
01:26:50,138 --> 01:26:52,606
Ich hatte heute Abend eine tolle Zeit.

1486
01:26:52,641 --> 01:26:55,475
Oh, gut. Ich auch.

1487
01:26:55,510 --> 01:27:02,916
Und ich weiß es nicht
was es für mich gibt

1488
01:27:04,085 --> 01:27:10,357
Aber hoffe und wünsche und bete ...

1489
01:27:11,693 --> 01:27:13,693
Es tut mir leid. Ich habe einfach...

1490
01:27:13,728 --> 01:27:15,795
Nein. Es ist alles in Ordnung.

1491
01:27:15,830 --> 01:27:16,863
Es ist in Ordnung. Wirklich.

1492
01:27:16,898 --> 01:27:20,100
Es ist gut zu wissen
Was du willst, Verbündeter,

1493
01:27:20,135 --> 01:27:22,235
Weil du es vielleicht bekommst.

1494
01:27:22,270 --> 01:27:28,241
Und ich werde in deiner Liebe bleiben

1495
01:27:28,276 --> 01:27:29,843
Gute Nacht.

1496
01:27:29,878 --> 01:27:31,111
Gute Nacht.

1497
01:27:31,146 --> 01:27:35,983
Für immer mehr

1498
01:27:38,620 --> 01:27:43,190
Es gibt keinen Ort zum Verstecken

1499
01:27:47,028 --> 01:27:49,863
Ich konnte nie rennen

1500
01:27:49,898 --> 01:27:54,334
Von dem, was ich in mir fühle

1501
01:27:55,303 --> 01:28:01,208
Scheint, alles, was ich habe, bist du

1502
01:28:04,079 --> 01:28:07,580
Und ich will dich machen

1503
01:28:07,615 --> 01:28:11,584
Lieb mich auch, Liebling

1504
01:28:11,619 --> 01:28:12,652
Bitte, Wiley,

1505
01:28:12,687 --> 01:28:13,853
Ich werde die Böden waschen,

1506
01:28:13,888 --> 01:28:15,822
die Badezimmer, Ihr Auto,

1507
01:28:15,857 --> 01:28:17,590
alles, was du von mir willst.

1508
01:28:17,625 --> 01:28:19,526
Bitte tu mir das nicht an.

1509
01:28:19,561 --> 01:28:23,463
Oh, Elmo, ich wünschte, ich könnte,

1510
01:28:23,498 --> 01:28:24,297
aber das habe ich schon

1511
01:28:24,332 --> 01:28:26,199
Ich habe mich für dich nach hinten gebeugt

1512
01:28:26,234 --> 01:28:28,335
weil ich dich mag,

1513
01:28:28,370 --> 01:28:30,170
aber ich brauche das Geld.

1514
01:28:30,205 --> 01:28:31,104
Ich gebe Ihnen einen Prozentsatz

1515
01:28:31,139 --> 01:28:33,473
des Albums. Wie wäre es damit?

1516
01:28:33,508 --> 01:28:34,974
Hallo? Ja. Ja?

1517
01:28:35,009 --> 01:28:36,943
Du musst mich ausreden lassen.

1518
01:28:36,978 --> 01:28:39,512
Haben Sie eine Idee?
von wie vielen Alben

1519
01:28:39,547 --> 01:28:41,481
Ich habe einen Prozentsatz von?

1520
01:28:41,516 --> 01:28:43,616
Und keiner von ihnen bezahlt meine Rechnungen.

1521
01:28:43,651 --> 01:28:46,953
Ich glaube daran, Wiley.

1522
01:28:58,133 --> 01:28:59,532
Elmo, das ist Titus.

1523
01:28:59,567 --> 01:29:00,533
Wie geht's?

1524
01:29:00,568 --> 01:29:01,835
Titus, Elmo.

1525
01:29:01,870 --> 01:29:06,005
Er ist unser Bassist.
Er schuldet mir Geld.

1526
01:29:06,040 --> 01:29:10,477
Das solltest du niemals tun
schulde Wiley Geld.

1527
01:29:12,814 --> 01:29:15,749
Beginnen Sie oben
der Brücke.

1528
01:29:15,784 --> 01:29:18,752
„Hoffentlich ist es nicht zu...

1529
01:29:18,787 --> 01:29:20,554
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.

1530
01:29:21,222 --> 01:29:25,125
Ich hoffe, es ist nicht zu spät

1531
01:29:25,160 --> 01:29:28,294
Wir waren mehr als nur Freunde

1532
01:29:28,329 --> 01:29:29,295
Das ist schön.

1533
01:29:29,330 --> 01:29:32,165
Und ich kann es kaum erwarten

1534
01:29:32,200 --> 01:29:33,366
Ja.

1535
01:29:33,401 --> 01:29:39,072
Bis wir uns wiedersehen

1536
01:29:40,108 --> 01:29:42,175
Was denkst du?

1537
01:29:42,210 --> 01:29:42,942
Was denke ich?

1538
01:29:42,977 --> 01:29:45,245
Ich denke, Sie brauchen einen Manager.

1539
01:29:45,280 --> 01:29:48,648
Lachen im Regen

1540
01:29:48,683 --> 01:29:50,183
Wiley: Elmo!

1541
01:29:50,218 --> 01:29:51,084
Was? Was?

1542
01:29:51,119 --> 01:29:53,186
Ich möchte, dass du dich triffst
Herr Brian Dutton.

1543
01:29:53,221 --> 01:29:55,288
Er hat sein eigenes Label.

1544
01:29:55,323 --> 01:29:56,156
Wie geht es dir?

1545
01:29:56,191 --> 01:29:57,290
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1546
01:29:57,325 --> 01:29:59,459
Wie heißt Ihr Label?

1547
01:29:59,494 --> 01:30:00,126
Halo.

1548
01:30:00,162 --> 01:30:04,531
Ich hoffe, es ist nicht zu spät

1549
01:30:05,300 --> 01:30:09,503
Wir waren mehr als nur Freunde

1550
01:30:10,104 --> 01:30:13,239
Ich kann es kaum erwarten

1551
01:30:13,274 --> 01:30:19,245
Bis wir uns wiedersehen

1552
01:30:19,280 --> 01:30:24,284
Wir haben noch nie getanzt

1553
01:30:24,319 --> 01:30:27,253
Wir haben noch nie getanzt

1554
01:30:27,288 --> 01:30:29,255
Habe ich eine Chance?

1555
01:30:29,290 --> 01:30:32,158
Wir haben noch nie getanzt

1556
01:30:32,193 --> 01:30:33,126
Zum Tanzen

1557
01:30:33,161 --> 01:30:35,862
Die Nacht verging

1558
01:30:35,897 --> 01:30:38,598
Weg, weg

1559
01:30:38,633 --> 01:30:43,136
Wenn Sie es nicht wirklich wissen

1560
01:30:43,872 --> 01:30:48,108
Wohin Sie wollen

1561
01:30:48,843 --> 01:30:52,078
Es macht keinen Unterschied

1562
01:30:52,113 --> 01:30:54,180
Welche Straße

1563
01:30:54,215 --> 01:30:57,984
Du nimmst...

1564
01:30:58,019 --> 01:30:59,619
Herr Elmo Bartlett.

1565
01:30:59,654 --> 01:31:00,920
Äh, Barnett, Gus.

1566
01:31:00,955 --> 01:31:04,057
Willkommen. Wir freuen uns
Dich bei uns zu haben.

1567
01:31:04,092 --> 01:31:07,660
Elmo, das bist du
ein faszinierender Musiker.

1568
01:31:07,695 --> 01:31:10,163
Der Name des Albums
ist, dass wir noch nie getanzt haben.

1569
01:31:10,198 --> 01:31:11,130
Wir haben noch nie getanzt.

1570
01:31:11,165 --> 01:31:12,632
Gibt es eine besondere Dame?

1571
01:31:12,667 --> 01:31:13,299
in deinem Leben?

1572
01:31:13,335 --> 01:31:14,345
Es gibt ein Mädchen in meinem Leben,

1573
01:31:14,369 --> 01:31:17,971
Äh, aber ich habe sie noch nicht getroffen.

1574
01:31:20,708 --> 01:31:23,109
Wie lange habe ich Zeit
bei dieser Sache dabei sein?

1575
01:31:23,144 --> 01:31:26,012
Es ist dein 30. Geburtstag.
So lange Sie wollen.

1576
01:31:39,027 --> 01:31:40,293
Alles Gute zum Geburtstag!

1577
01:31:40,328 --> 01:31:43,263
Alles Gute zum Geburtstag

1578
01:31:43,298 --> 01:31:46,165
Alles Gute zum Geburtstag

1579
01:31:46,200 --> 01:31:49,836
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Elmo

1580
01:31:49,871 --> 01:31:54,140
Alles Gute zum Geburtstag

1581
01:31:55,710 --> 01:31:59,078
Es ist dein 30. Geburtstag, Junge.

1582
01:31:59,113 --> 01:32:01,882
Die Zeit ist dir davongelaufen.

1583
01:32:03,284 --> 01:32:04,050
Wir sind auf dem Weg.

1584
01:32:04,085 --> 01:32:07,186
Hey, ich glaube, ich werde gehen.

1585
01:32:07,221 --> 01:32:07,887
Bist du sicher?

1586
01:32:07,922 --> 01:32:09,188
Ja. Nur, äh... ich weiß es nicht.

1587
01:32:09,223 --> 01:32:11,858
Ich habe Lust zu laufen
ein bisschen hier.

1588
01:32:11,893 --> 01:32:13,960
In Ordnung.

1589
01:32:14,862 --> 01:32:17,864
Wenn du es willst, gehört es dir.

1590
01:32:17,899 --> 01:32:18,831
In Ordnung.

1591
01:32:18,866 --> 01:32:20,300
Hallo, Brian.

1592
01:32:20,335 --> 01:32:21,634
Ja?

1593
01:32:21,669 --> 01:32:24,003
Ist es echt?

1594
01:32:24,038 --> 01:32:25,271
Es ist echt.

1595
01:32:25,306 --> 01:32:27,107
In Ordnung.

1596
01:32:39,454 --> 01:32:40,920
Wenn Sie eine natürliche Blondine wären,

1597
01:32:40,955 --> 01:32:44,023
wir müssten verwenden
eine blassere Grundierung.

1598
01:32:44,058 --> 01:32:45,269
Wenn Sie gebleicht sind
Deine Haare überhaupt,

1599
01:32:45,293 --> 01:32:46,526
wir müssten etwas mitnehmen

1600
01:32:46,561 --> 01:32:47,794
nur etwas dunkler.

1601
01:32:47,829 --> 01:32:49,006
Nicht verpassen
unsere feine Pelzkollektion

1602
01:32:49,030 --> 01:32:52,999
im Designer-Pelzsalon
im zweiten Stock.

1603
01:32:53,034 --> 01:32:54,934
Heute um 13 Uhr...

1604
01:32:54,969 --> 01:32:56,436
Verbündeter? Hallo.

1605
01:32:56,471 --> 01:32:57,904
Oh.

1606
01:32:57,939 --> 01:33:00,039
Wie geht es... wie geht es euch...

1607
01:33:00,074 --> 01:33:01,374
Mir geht es gut.

1608
01:33:01,409 --> 01:33:03,910
Ich habe nur, wissen Sie,
gewann einen weiteren Clio

1609
01:33:03,945 --> 01:33:05,111
für diese Hamburger-Sache.

1610
01:33:05,146 --> 01:33:06,479
Oh, das ist gut.

1611
01:33:06,514 --> 01:33:07,246
Gut. Ja. Ja?

1612
01:33:07,282 --> 01:33:08,781
Tom, hast du gehört?
Was für eine Frau

1613
01:33:08,816 --> 01:33:11,150
sagte über meine Haare?

1614
01:33:11,185 --> 01:33:12,418
Ja, äh... schau dir ihre Haare an.

1615
01:33:12,453 --> 01:33:14,821
Oh, oh, Verbündeter, das ist Pam.

1616
01:33:14,856 --> 01:33:16,189
Oh, meine Frau Pam.

1617
01:33:16,224 --> 01:33:17,790
Pam, das ist Verbündeter.

1618
01:33:17,825 --> 01:33:20,827
Hallo, schön dich kennenzulernen.

1619
01:33:22,196 --> 01:33:24,797
Tom, denke ich
wir sollten besser gehen.

1620
01:33:24,832 --> 01:33:25,798
OK? Es wird langsam spät.

1621
01:33:25,833 --> 01:33:27,133
Ja, wir sind spät dran. Wir müssen gehen.

1622
01:33:27,168 --> 01:33:29,335
Schön dich zu sehen.

1623
01:33:29,370 --> 01:33:31,104
Tschüss.

1624
01:33:31,139 --> 01:33:33,173
Auf Wiedersehen.

1625
01:33:51,392 --> 01:33:53,259
Bruder, ich muss mit dir reden.

1626
01:33:53,294 --> 01:33:54,304
Gott hat eine Botschaft für dich.

1627
01:33:54,328 --> 01:33:55,161
Du kommst zur Hölle.

1628
01:33:55,196 --> 01:33:56,436
Du wirst an einer guten Zeit sterben

1629
01:33:56,464 --> 01:33:57,464
hier unten auf dieser Erde.

1630
01:33:57,498 --> 01:33:58,831
Ich möchte, dass du das hörst.

1631
01:33:58,866 --> 01:34:00,233
Lesen Sie dies.

1632
01:36:00,321 --> 01:36:02,589
Wo bin ich?

1633
01:36:03,491 --> 01:36:05,592
Hallo, Elmo.

1634
01:36:06,828 --> 01:36:09,328
Was ist passiert? Schlafe ich?

1635
01:36:09,363 --> 01:36:12,465
Alles Gute zum Geburtstag, Elmo.

1636
01:36:15,102 --> 01:36:17,136
Es wird alles gut.

1637
01:36:17,171 --> 01:36:19,639
Sie hat dich gefunden.

1638
01:36:28,950 --> 01:36:32,786
Ich hatte gehofft, dass ich dich wiedersehen würde.

1639
01:36:35,656 --> 01:36:38,291
Hier bin ich.

1640
01:36:43,130 --> 01:36:45,998
Was möchten Sie tun?

1641
01:36:46,033 --> 01:36:48,301
Alles.

1642
01:36:48,536 --> 01:36:50,236
Ich würde dich gerne heiraten.

1643
01:36:50,271 --> 01:36:53,139
Dem Himmel zufolge,
das sind wir bereits.

1644
01:36:53,174 --> 01:36:57,510
Zwischen Himmel und Erde

1645
01:36:57,545 --> 01:37:02,348
Es gibt einen Ballsaalboden

1646
01:37:02,383 --> 01:37:05,618
Wo Paare gleiten

1647
01:37:05,653 --> 01:37:11,123
Im Immerwährenden

1648
01:37:11,158 --> 01:37:15,628
Durch die Wolken tanzen

1649
01:37:15,663 --> 01:37:20,166
im Regen lachen

1650
01:37:20,201 --> 01:37:23,669
Augen, die keine Lügen sehen

1651
01:37:23,704 --> 01:37:28,941
Herzen, die keinen Schmerz empfinden

1652
01:37:28,976 --> 01:37:33,279
Ich hoffe, es ist nicht zu spät

1653
01:37:33,314 --> 01:37:37,783
Wir waren mehr als nur Freunde

1654
01:37:37,818 --> 01:37:41,254
Und ich kann es kaum erwarten

1655
01:37:41,289 --> 01:37:47,260
Bis wir uns wiedersehen

1656
01:37:47,295 --> 01:37:51,664
Wir haben noch nie getanzt

1657
01:37:51,699 --> 01:37:56,269
Wir haben noch nie getanzt

1658
01:37:56,304 --> 01:37:59,538
Wir haben noch nie getanzt

1659
01:37:59,573 --> 01:38:01,674
Die Nacht

1660
01:38:01,709 --> 01:38:05,011
Weg

1661
01:38:05,046 --> 01:38:08,080
Wir haben noch nie getanzt

1662
01:38:08,115 --> 01:38:09,649
Wir haben noch nie getanzt

1663
01:38:09,684 --> 01:38:12,785
Wir haben noch nie getanzt

1664
01:38:12,820 --> 01:38:14,287
Habe nie getanzt

1665
01:38:14,322 --> 01:38:17,623
Wir haben noch nie getanzt

1666
01:38:17,658 --> 01:38:20,126
Die Nacht

1667
01:38:20,161 --> 01:38:22,161
Weg

1668
01:38:22,196 --> 01:38:25,698
Weg

1669
01:38:41,148 --> 01:38:45,618
Wenn Sie es nicht wirklich wissen

1670
01:38:45,653 --> 01:38:50,156
Wohin Sie wollen

1671
01:38:50,191 --> 01:38:53,259
Es macht keinen Unterschied

1672
01:38:53,294 --> 01:38:58,764
Welchen Weg du nimmst

1673
01:38:58,799 --> 01:39:03,035
Ich hoffe, es ist nicht zu spät

1674
01:39:03,070 --> 01:39:07,773
Wir waren mehr als nur Freunde

1675
01:39:07,808 --> 01:39:11,277
Und ich kann es kaum erwarten

1676
01:39:11,312 --> 01:39:17,283
Bis wir uns wiedersehen

1677
01:39:17,318 --> 01:39:19,452
Wir haben noch nie getanzt

1678
01:39:19,487 --> 01:39:21,654
Wir haben noch nie getanzt

1679
01:39:21,689 --> 01:39:24,357
Wir haben noch nie getanzt

1680
01:39:24,392 --> 01:39:26,292
Habe nie getanzt

1681
01:39:26,327 --> 01:39:29,428
Wir haben noch nie getanzt

1682
01:39:29,463 --> 01:39:32,164
Die Nacht

1683
01:39:32,199 --> 01:39:35,267
Weg

1684
01:39:35,302 --> 01:39:37,837
Wir haben noch nie getanzt

1685
01:39:37,872 --> 01:39:39,638
Wir haben noch nie getanzt

1686
01:39:39,673 --> 01:39:42,575
Wir haben noch nie getanzt

1687
01:39:42,610 --> 01:39:43,843
Habe nie getanzt

1688
01:39:43,878 --> 01:39:47,913
Wir haben noch nie getanzt

1689
01:39:47,948 --> 01:39:49,749
Die Nacht

1690
01:39:49,784 --> 01:39:52,118
Weg

1691
01:39:52,153 --> 01:40:00,153
Weg

1692
01:40:15,309 --> 01:40:18,444
Wir haben noch nie getanzt

1693
01:40:18,479 --> 01:40:20,279
Wir haben noch nie getanzt

1694
01:40:20,314 --> 01:40:22,782
Wir haben noch nie getanzt

1695
01:40:22,817 --> 01:40:24,250
Habe nie getanzt

1696
01:40:24,285 --> 01:40:28,020
Wir haben noch nie getanzt

1697
01:40:28,055 --> 01:40:30,523
Die Nacht

1698
01:40:30,558 --> 01:40:33,292
Weg

1699
01:40:33,327 --> 01:40:35,661
Wir haben noch nie getanzt

1700
01:40:35,696 --> 01:40:37,863
Wir haben noch nie getanzt

1701
01:40:37,898 --> 01:40:40,966
Wir haben noch nie getanzt

1702
01:40:41,001 --> 01:40:42,635
Habe nie getanzt

1703
01:40:42,670 --> 01:40:45,404
Wir haben noch nie getanzt

1704
01:40:45,439 --> 01:40:48,307
Die Nacht

1705
01:40:48,342 --> 01:40:51,444
Weg

1706
01:40:51,479 --> 01:40:54,280
Wir haben noch nie getanzt

1707
01:40:54,315 --> 01:40:56,282
Wir haben noch nie getanzt

1708
01:40:56,317 --> 01:40:58,350
Wir haben noch nie getanzt

1709
01:40:58,385 --> 01:41:00,586
Habe nie getanzt

1710
01:41:00,621 --> 01:41:03,956
Wir haben noch nie getanzt

1711
01:41:03,991 --> 01:41:06,525
Die Nacht

1712
01:41:06,560 --> 01:41:09,261
Weg

1713
01:41:09,296 --> 01:41:11,464
Wir haben noch nie getanzt

1714
01:41:11,499 --> 01:41:14,066
Wir haben noch nie getanzt

1715
01:41:14,101 --> 01:41:17,169
Wir haben noch nie getanzt

1716
01:41:17,204 --> 01:41:18,437
Habe nie getanzt

1717
01:41:18,472 --> 01:41:21,807
Wir haben noch nie getanzt

1718
01:41:21,842 --> 01:41:24,310
Die Nacht

1719
01:41:24,345 --> 01:41:29,849
Weg

1720
01:41:45,699 --> 01:41:49,635
Wir haben noch nie getanzt

1721
01:41:49,670 --> 01:41:54,273
Wir haben noch nie getanzt

1722
01:41:54,308 --> 01:41:57,810
Wir haben noch nie getanzt

1723
01:41:57,845 --> 01:42:00,079
Die Nacht

1724
01:42:00,114 --> 01:42:03,182
Weg